Non-English forums » Italian »
Come si eliminano dei segmenti da una memoria di wordfast?
Thread poster: Annamaria Leone
Annamaria Leone
Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 21:22
Spanish to Italian
+ ...
Feb 24, 2004

NOn riesco a eliminare dei sementi che voglio cancellare, sapete dirmi come devo fare?

Grazie
 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:22
Italian to English
+ ...
In memoriam
Intendi clean-up?? Feb 24, 2004

Se hai finito di redigere il tuo testo e devi "pulirlo" devi fare il clean-up con l'apposita funzione.
Hai controllato il manuale?
Il tasto "clean-up" sta in quella strana specie di "f" a destra.

[Edited at 2004-02-24 19:57]
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Apri la memoria in un text editor Feb 25, 2004

Annamaria Leone wrote:

NOn riesco a eliminare dei sementi che voglio cancellare, sapete dirmi come devo fare?

Grazie


Se non sono tantissimi, è sufficiente aprire la memoria (un file di testo) in un editor (anche Word, o semplicemente Notepad) ed eliminare ciascun segmento. Salvare (in formato solo testo, o unicode se hai creato la TM in unicode) e chiudere il tutto.
Quando utilizzi la TM in Wordfast la prima volta dopo le modifiche, ricordati di riorganizzare.

Spero ti aiuti
 
Annamaria Leone
Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 21:22
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 25, 2004

[quote]Muja wrote:

Se non sono tantissimi, è sufficiente aprire la memoria (un file di testo) in un editor (anche Word, o semplicemente Notepad) ed eliminare ciascun segmento. Salvare (in formato solo testo, o unicode se hai creato la TM in unicode) e chiudere il tutto.
Quando utilizzi la TM in Wordfast la prima volta dopo le modifiche, ricordati di riorganizzare.

Grazie Muja...era quello che volevo sapere
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come si eliminano dei segmenti da una memoria di wordfast?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »