Technische Foren » MemoQ support »
Omit forbidden terms in Translation results window?
Initiator des Themas: jccantrell
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 18:17
Mitglied (2005)
Deutsch > Englisch
Sep 6, 2020

Hi folks.
MemoQ translator pro Version 9.4.11

I am wondering if there is a way to omit displaying forbidden terms in the Translation results pane.

I work with a customer who, over the years, has eliminated many suggested term translations but has left them in as forbidden terms. It only becomes a problem when there are 3 accepted terms and 47 forbidden terms. I do not really want to change the termbase, I just want to filter the presentation. If I use one of the i... See more
Hi folks.
MemoQ translator pro Version 9.4.11

I am wondering if there is a way to omit displaying forbidden terms in the Translation results pane.

I work with a customer who, over the years, has eliminated many suggested term translations but has left them in as forbidden terms. It only becomes a problem when there are 3 accepted terms and 47 forbidden terms. I do not really want to change the termbase, I just want to filter the presentation. If I use one of the invisible forbidden terms, good, I will take the QA hit. However, the problem is scrolling down through 47 forbidden terms to get to that last ONE accepted one.

I have seen any settings that will do that under the eye. Am I missing something?

Thanks,
cantrell ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 03:17
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Disable its checkbox in the Translation Results customization Sep 6, 2020

You can easily customize the appearance of the Translation Results pane. Right-click on the pane, choose "Customze Appearance...", then choose the "Lookup results" tab, and there you have the different types of elements you can show in the translation results. I reckon that disabling the checkbox for "Non-translatable" should do the job!

I hope this helps!
 
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 18:17
Mitglied (2005)
Deutsch > Englisch
THEMENSTARTER
Not that one Sep 6, 2020

Hi Tomas,
Thanks for that try. I put it in, applied it, and still no joy

Any other hints?

Yours,
cantrell
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Omit forbidden terms in Translation results window?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »