kroner - pengeenhet Thread poster: jeffrey engberg
|
|---|
jeffrey engberg 
Norway
Local time: 19:17
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Norske kroner (NOK) in English is translated "kroner", no capital K, no s-ending for plural, according to Norges Bank. I get that.
But according to Helene Uri, In Norwegian, kroner is abbreviated as kr, without a dot after.
I quote: "På Halvorsens oppgis alle priser i kr., altså med punktum til slutt. Hvis man skal være streng, og det skal man jo av og til, så er krone en måleenhet, og forkortelsen skal følgelig ikke skrives med punktum."
Is she correct here? Every... See more Norske kroner (NOK) in English is translated "kroner", no capital K, no s-ending for plural, according to Norges Bank. I get that.
But according to Helene Uri, In Norwegian, kroner is abbreviated as kr, without a dot after.
I quote: "På Halvorsens oppgis alle priser i kr., altså med punktum til slutt. Hvis man skal være streng, og det skal man jo av og til, så er krone en måleenhet, og forkortelsen skal følgelig ikke skrives med punktum."
Is she correct here? Every document I translate has "kroner" with a dot.
Should I fix every abbreviation with a dot-ending?
And does this apply in English? I am assuming that, in English, kroner is abbreviated as kr., with a dot.
Any help? ▲ Collapse
| | | | | Kr uten punktum | Nov 6, 2009 |
Du stiller mange spørsmål, jeg kan svare på et par av dem.
Forkortelsen for kroner er "kr" uten punktum, der har Uri rett. Vinjes Skriveregler istemmer. Hva du skal skrive på engelsk, er vel du bedre plassert til å vurdere, men å legge til et punktum på engelsk forstår jeg ikke vitsen med. Hvis du ikke skriver "NOK", bør du nok holde deg til norsk skrivemåte, "kr" uten punktum.
| | | | michareisel (X)
Netherlands
Local time: 19:17
English to Norwegian
+ ...
| til norsk kr uten punktum, til engelsk NOK uten punktum | Nov 6, 2009 |
og kr med liten k
hei
micha
| | | | | liten og stor k | Nov 6, 2009 |
Micha Reisel wrote:
og kr med liten k
hei
micha
Stor og liten k følger helt vanlig norsk rettskrivning. Står ordet i begynnelsen av en setning, skal det ha stor forbokstav helt som vanlig. Står det midt i en setning, skal det ha liten forbokstav. Helt som vanlig.
| | |
|
|
|
jeffrey engberg
Norway
Local time: 19:17
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I think that English abbreviations are all without a dot (kg, ft, lb, m, rpm, mph etc.), except for inches (in.) which could be confused with the preposition "in".
While correct currency abbreviation in English would not use "kr", rather the ISO 4217 codes, i.e. NOK, SEK etc.
Thanks for the input everyone.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » kroner - pengeenhet | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
