Non-English forums » Norwegian »
Artig melding: The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who:
Thread poster: Hege Jakobsen Lepri
Hege Jakobsen Lepri
Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Norway
Local time: 17:31
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Feb 3, 2011

Denne meldinga kom opp da jeg kikka på en jobb som var annonsert på oppslagstavla her i dag:

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who: ... are native speakers of Norwegian (Bokmål) (You have not reported that you are.)

Ganske riktig: Jeg står oppført med "Norwegian" som morsmål, noe som selvfølgelig er vesensforskjellig fra "Norwegian (Bokmål)".

Hva oppgir dere andre som morsmål i profilen?


[Edited at 20... See more
Denne meldinga kom opp da jeg kikka på en jobb som var annonsert på oppslagstavla her i dag:

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who: ... are native speakers of Norwegian (Bokmål) (You have not reported that you are.)

Ganske riktig: Jeg står oppført med "Norwegian" som morsmål, noe som selvfølgelig er vesensforskjellig fra "Norwegian (Bokmål)".

Hva oppgir dere andre som morsmål i profilen?


[Edited at 2011-02-03 21:40 GMT] ▲ Collapse
 
Øystein Kleven
Øystein Kleven
Norway
Local time: 17:31
Member (2009)
English to Norwegian
+ ...
Spør ProZ Admin Feb 3, 2011

Hei,
Hadde samme problemet før, og fant kommentarer på forumet her et sted. Løsningen var å sende en problemrapport (support ticket) til ProZ-admin, og be dem sette språket til begge deler. Dette problemet er spesifikt for norsk, og det er egentlig idiotisk at språket er delt i "tre" på denne måten. Så vidt jeg vet er eneste måten å helgardere seg på, å be admin om hjelp, siden du ikke har lov å definere to språk selv.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Artig melding: The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who:






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »