| صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6] > | перевод названий литературно-художественных произведений: Bitter Bitch ناشر الموضوع: Таня Крис (X)
|
|---|
Oleg Osipov 
الاتحاد الروسي
Local time: 20:00
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Таня Крис wrote:
[ ПЛЮС название (я поставила Стерва вчера).
Именно об этом и говорил Олег Николаевич выше, упоминая издателей.
А разрешение на перевод от автора у нас есть, кстати?
| | | | Таня Крис (X)
Local time: 19:00
بادئ الموضوع | разрешение от издательства | Feb 27, 2010 |
Oleg Osipov wrote: Именно об этом и говорил Олег Николаевич выше, упоминая издателей. А разрешение на перевод от автора у нас есть, кстати?
Обижаешь, начальник:) есть - конечно, я бы это все не затевала, не получив предварительно "добро" от издательства. Разрешение у меня есть в виде е-мэйла, оно, правда, на шведском.
Можно мне спросить, кстати у профессионалов (сама я с этим дела никогда не имела) - этого достаточно? или нужно что-то еще?
| | | | Таня Крис (X)
Local time: 19:00
بادئ الموضوع | некоторые итоги Bitter Bitch (Bitterfissen) | Feb 27, 2010 |
Jeg er kun 30 år, men ak, så bitter. Faktisk, en rigtig bitterfisse.
итак, c 25 февраля (2 дня тому назад) мы обсудили следующие варианты:
Стерва
Горькая женщина
Климактеричка
Разочарованная стерва
Стервоза
Ведьма
Карга
Униженная и обиженная
Обиженная и обозленн... See more Jeg er kun 30 år, men ak, så bitter. Faktisk, en rigtig bitterfisse.
итак, c 25 февраля (2 дня тому назад) мы обсудили следующие варианты:
Стерва
Горькая женщина
Климактеричка
Разочарованная стерва
Стервоза
Ведьма
Карга
Униженная и обиженная
Обиженная и обозленная
Истеричка
Язва
Маразматичка
Терпила желчная
Мымра!
Грымза
Злыдня
Скисшие женщины
Желчь
Горечь
Горькая штучка
Горькая ягода
Скисшая...
Стервозные тетки
Несчастные стервы
Закисшая
Кукса
Скукшенная
Кислые тетки
Кислая грымза
Стервоза горькая
Стервоза горемычная
Горемычная грымза
Старая кошелка
Мегера
Обозленная
Остервеневшая
Обозленная стерва
Злой лузер
Стерва горькая
Лидирует Стерва, затем Стервоза (наибольшее количество приверженцев)
Кстати, я ввела в заблуждение уважаемое собрание: слово Bitterfissen в датском не существует. Это выражение составлено из двух слов, и, по-видимому, введено в обиход Марией Свеланд, автором книги.
[Редактировалось 2010-02-27 14:27 GMT] ▲ Collapse
| | | | Таня Крис (X)
Local time: 19:00
بادئ الموضوع | Стерва терпкая - аллитерация? | Feb 27, 2010 |
стерва терпкая - это аллитерация или что?
А мегера горемычная?
[Редактировалось 2010-02-27 14:31 GMT]
| | |
|
|
|
Раз авторша слово придумала, то надо придумывать своё.
Кислятина.
Горемымра.
[Редактировалось 2010-02-27 21:13 GMT]
| | | | Таня Крис (X)
Local time: 19:00
بادئ الموضوع | Горемука, горемымра | Feb 27, 2010 |
Ekaterina Khovanovitch wrote:
Раз авторша слово придумала, то надо придумывать своё.
Кислятина.
Горемымра.
Горемука
горемучка
Горемымра
Горемычка:)
Да, надо бы придумать... трудно это:)
я уже думала даже с отчаяния насчет Моська
которая лает на слона
Лает она на этот патриархат, лает, а толку... он большой, спокойный, стоит себе, даже не замечает ее тявканья, хоть как его назови, это тявканье
| | | | sarandor
الولايات المتحدة
Local time: 13:00
أنجليزي إلى روسي
+ ...
| Мымра мрачная | Feb 28, 2010 |
| | | |
Ekaterina Khovanovitch wrote:
Горемымра. Вот это последнее самое выразительное.
| | |
|
|
|
| Самое аппетитное | Feb 28, 2010 |
Таня Крис wrote:
Горемымра По-моему, Ekaterina Khovanovitch предложила лучший на текущий момент вариант. И по длине, и по принципу словообразования, и по регистру.
Лает она на этот патриархат, лает, а толку... он большой, спокойный, стоит себе, даже не замечает ее тявканья, хоть как его назови, это тявканье
| | | | sarandor
الولايات المتحدة
Local time: 13:00
أنجليزي إلى روسي
+ ...
| Вот еще придумала | Feb 28, 2010 |
Стерва нервная
Стервеничка (вроде "невростенички")
Злюка
| | | | | на вкус и цвет... | Feb 28, 2010 |
Не нравится "стерва". Может, без нее? Что-нибудь другое бы...
| | | | | Баба Яга против архитектурных и др. излишеств | Feb 28, 2010 |
Тема и без того болезненная, поэтому 1) ни на чем нельзя педалировать и 2) что зубоскальство, что упражнения в аллитерациях и других цирковых искусствах мне кажутся неуместными. Вроде как ерничество, что ли.
А еще я против мымр и грымз. Эти презрительные бытовые клички ... See more Тема и без того болезненная, поэтому 1) ни на чем нельзя педалировать и 2) что зубоскальство, что упражнения в аллитерациях и других цирковых искусствах мне кажутся неуместными. Вроде как ерничество, что ли.
А еще я против мымр и грымз. Эти презрительные бытовые клички сводят книгу (которую я не читал, но приветствую) на уровень бульварщины.
Как я вижу "стерву горькую": первое слово стегает, настраивает на скандальность, но второе его как бы сглаживает, "осаживает", возвращает из сферы грызни и склок в сферу тихого страдания. Так бывает в сауне: от мановения веника ваша шкура готова загореться, но вот веник махом опускается на нее - ну, быть ожогу! - ан веник-то, оказывается, мокрый и прохладный, и вы получаете мгновенный ожог и мгновенное же избавление от него... это и есть момент истины. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Таня Крис (X)
Local time: 19:00
بادئ الموضوع | название и термин | Feb 28, 2010 |
Я тут подумала - если даже название Стерва русскоязычную среднюю читательницу отпугнет, то название ведь - дело такое... Назови хоть груздем, только прочитай:)
Название можно дать и Горькая женщина, и Стерва горькая, и даже Горькое приземление, или Приземление (по анал�... See more Я тут подумала - если даже название Стерва русскоязычную среднюю читательницу отпугнет, то название ведь - дело такое... Назови хоть груздем, только прочитай:)
Название можно дать и Горькая женщина, и Стерва горькая, и даже Горькое приземление, или Приземление (по аналогии с "Я не боюсь летать" Эрики Йонг, так как эта книга вплетена в книгу Свеланд также, как и выражение Bitterfissen)
Но вот само выражение... Без его перевода, литературного желательно, не обойтись никак.
Я уже привела по крайней мере два места, где оно вводится. Вот еще одно:
Если бы я просто была регулярно посещающей церковь, всегда и всем довольной домохозяйкой и матерью. Воспоминания о той жизни, которой я жила в начале 90-х, до встречи с Йоханом, лучше засунуть в самый дальний ящик, иначе я просто сломаюсь. Все эти вечеринки, мужчины, свободное время, сон, вся эта свобода.
Вспоминать об этом – также разрушительно, как и мечтать о 70-х. Когда пропасть между мечтами и реальностью становится такой непреодолимой, вот тогда человек и превращается в bitterfissen. Я пробую не сдаваться, но проблема заключается в том, что на самом деле основания для того, чтобы оставаться bitterfissen, никуда не деваются. И все они прямиком ведут к bitterfissen размышлениям и выводам. Все секретные данные, которые я читаю и слушаю, все они только подтверждают то, что я и так знала чутьем.
Кроме того, на дворе январь, и мне тридцать, и я молодая мама, и замужем семь лет.
Семь лет! А все уже как будто закончилось. И я терпеть не могу январь. Всей своей душой и потрохами.
fisse по-датски - грубое название женского полового органа. Мягкое и приемлимое - kusse.
Да, любые проявления или высказывания недовольства женщинами оцениваются в обществе по-прежнему очень однозначно: bitterfissen. И почему "горькая", или обиженная, тоже понятно всем и сразу - секса не хватило.
Книга Свеланд откровенна той шокирующей открытостью, которая была у книги Эрики Йонг в 70-х. Только у Эрики было про секс, а у Свеланд - про то, что ей уже даже секса не хочется. Вот до чего дошло. Ей бы хотелось испытывать все те запретные желания, что мучали Эрику, ан нет. И не потому что она фригидна.
Как перевести? Сучка неудовлетворенная - самый точный вариант? ▲ Collapse
| | | | | Василь, +100500! | Mar 1, 2010 |
Vassyl Trylis wrote:
Тема и без того болезненная, поэтому 1) ни на чем нельзя педалировать и 2) что зубоскальство, что упражнения в аллитерациях и других цирковых искусствах мне кажутся неуместными.
А еще я против мымр и грымз. Эти презрительные бытовые клички сводят книгу (которую я не читал, но приветствую) на уровень бульварщины.
"Как вы лодку назовете, так она и поплывет". ИМХО, нельзя играть на низменном, потакать дурному вкусу. Не говоря о том, что опускаться до блатной "фени" (терпила).
Книга женщине, и не стОит забывать и об этом. Оскорбительные, ругательные слова в названии вряд ли привлекут внимание читательниц.
| | | | | Баба Яга против сучки | Mar 2, 2010 |
Навешивать на животных сугубо людскую мерзость - старинный и уважаемый обычай, но, по-моему, в европах он уже иссякает. Права собак требуют политкорректности.
Вообще, загадку Таня задала... Давно не было такой интересной. Хоть бери да книгу читай.
| | | | | صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » перевод названий литературно-художественных произведений: Bitter Bitch No recent translation news about الاتحاد الروسي. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in الاتحاد الروسي
