| Pagine: < [1 2 3 4] > |
Off topic: Утерянный мир (переводчица М. Лучицкая) Iniziatore argomento: Oleg Delendyk
|
|---|
| Встречный вопрос | Apr 1, 2010 |
Alex Chernyaev wrote:
P.S. Вопрос не по теме: Как вы делаете quotation на белом фоне?
Нажать на кнопочку Quote в сообщении, на которое отвечаете, не пробовали? Попробуйте, вопросы отпадут.
НТН
| | | |
| Предлагаю другой вывод | Apr 1, 2010 |
Alex Chernyaev wrote:
На доходы от переводов купить дом всё ещё можно, но уже не пятиэтажный.
На доходы от переводов, как и прежде, можно что-то купить. Некоторые могут купить дом, в том числе и пятиэтажный. Как и прежде, это могут себе позволить не все.
Ничего не изменилось
| | | |
Jarema 
Ucraina
Local time: 18:25
Membro (2003)
Da Tedesco a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum
Denis Kiselev wrote: На доходы от переводов, как и прежде, можно что-то купить. Некоторые могут купить дом, в том числе и пятиэтажный. Как и прежде, это могут себе позволить не все. Ничего не изменилось
Лично мне это предложенное Вами множество кажется более корректным.
| | | |
Alyona Douglas wrote:
В ЛА цены на такой дом варьируются, в среднем, от 800 тысяч до 20 миллионов долларов.
Простите, либо "в среднем", либо "варьируются". Причем при разбросе в полтора порядка, как у Вас, это намного ближе к "варьируются". You can't have your cake and eat it too.
| | |
|
|
|
| |
Oleg Delendyk
Ucraina
Local time: 18:25
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | Нет, поскромнее | Apr 1, 2010 |
Michael Zapuskalov wrote: этот домик?
Этот, вроде, на Городецкого.
| | | |
Vladimir Vaguine wrote: Alex Chernyaev wrote:
P.S. Вопрос не по теме: Как вы делаете quotation на белом фоне? Нажать на кнопочку Quote в сообщении, на которое отвечаете, не пробовали? Попробуйте, вопросы отпадут. НТН
Спасибо
| | | |
Denis Kiselev wrote:
На доходы от переводов, ... . ... могут купить дом, в том числе и пятиэтажный.
Вы имеете в виду литературный перевод с подстрочника?
| | |
|
|
|
Alex Chernyaev wrote:
Вы имеете в виду литературный перевод с подстрочника?
Я имею в виду, что доходы от переводов могут быть разными.
| | | |
Alex Chernyaev wrote:
Вы имеете в виду литературный перевод с подстрочника?
Вы это о чём? Это только стихотворный перевод иногда с подстрочника делается.
| | | |
| Смотря с каких переводов... | Apr 1, 2010 |
Ещё в советские времена, проработав года 2 в Анголе, переводчик по приезде покупал кооперативную квартиру. И это всего за 2 года, а не за всю жизнь.
Ближе к нынешнему времени переводчицу "Гарри Поттера" на японский оштрафовали, за то, что она недоплатила какую-то астрон�... See more Ещё в советские времена, проработав года 2 в Анголе, переводчик по приезде покупал кооперативную квартиру. И это всего за 2 года, а не за всю жизнь.
Ближе к нынешнему времени переводчицу "Гарри Поттера" на японский оштрафовали, за то, что она недоплатила какую-то астрономическую сумму налога. Она факт купила не один домишко.
Да и некоторые из тех, кто здесь, на ПроЗе, как-то где-то упоминали, что вложили заработанные деньги в какую-то недвижимость в Западной Европе, тогда как живут в восточной.
А я получила гонорар за "Будапешт". Оплатила им где-то 7-8 тренировок по плаванию в бассейне. Чем не жизнь? ▲ Collapse
| | | |
Oleg Delendyk
Ucraina
Local time: 18:25
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
|
|
|
Oleg Delendyk
Ucraina
Local time: 18:25
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | Это было не в Анголе | Apr 1, 2010 |
Ekaterina Khovanovitch wrote:
Ещё в советские времена, проработав года 2 в Анголе, переводчик по приезде покупал кооперативную квартиру. И это всего за 2 года, а не за всю жизнь.
М. Лучицкая заработала на покупку дома, не выезжая из Киева (разве что на дачу).
| | | |
Oleg Delendyk
Ucraina
Local time: 18:25
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO |
| О переводчиках | Apr 1, 2010 |
Alexander Onishko wrote:
Вы это о чём? Это только стихотворный перевод иногда с подстрочника делается.
Не только.
Бывает что талантливый литератор в языке перевода и переводчик, в совершенстве владеющий языком оригинала, работают вместе. Литератор, в таком случае, работает, практически, с подстрочника. Но именно он(а) часто считается переводчиком произведения и, соответственно, получает гонорары с которых иногда можно купить пятиэтажный дом.
| | | |
| Pagine: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russia
