Stron w wątku:   [1 2] >
Off topic: Экскурсия в «Дом с химерами» (Киев)
Autor wątku: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
May 18, 2010

Дом является малой резиденцией Президента Украины, поэтому попасть туда непросто. Музей истории Киева организует экскурсии с предварительной записью за несколько месяцев. Экскурсии проводятся группами по 10 человек. Я записался на 10:00 20.11.2010.

Для комплектации груп�
... See more
Дом является малой резиденцией Президента Украины, поэтому попасть туда непросто. Музей истории Киева организует экскурсии с предварительной записью за несколько месяцев. Экскурсии проводятся группами по 10 человек. Я записался на 10:00 20.11.2010.

Для комплектации группы приглашаются восемь желающих.

16.11.2010 я звоню в музей для получения подтверждения проведения экскурсии (возможна отмена из-за протокольных мероприятий). О результате я немедленно сообщу, тем кто запишется. В случае подтверждения нужно будет оперативно выкупить билеты в Музее истории Киева (75 грн., для пенсионеров -- 35 грн.) Дети дошкольного возраста не допускаются. Фотоаппараты и мобильники при входе надо сдавать.
После экскурсии общение может быть продолжено в подходящем месте по желанию коллег. ПМСМ наиболее благоприятные условия для общения могут быть там, где отсутствует звуко- и видеовоспроизводящая аппаратура.
Желающих принять участие прошу писать в личку с указанием телефона для связи. Остальные могут записаться на 2011 год в Музее истории Киева (Европейская площадь, “Український дім”, 4 этаж, тел. 278-1347).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_с_химерами_(Киев)
Collapse


 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
ИДУ!!!! May 18, 2010

Олег, запишите плз 2 человека.

 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
hiszpański > rosyjski
+ ...
С удовольствием! May 18, 2010

Спасибо, Олег, еще двоих, пожалуйста

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Осталось четыре места May 18, 2010

Повторяю:
Желающих принять участие прошу писать в личку с указанием телефона для связи.

Иначе я не смогу 16.11.10 позвонить записавшимся и сообщить окончательную информацию и порядок выкупа билетов.

[Редактировалось 2010-05-18 17:44 GMT]


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > rosyjski
+ ...
если с дитями, то 3 (три) May 18, 2010

Даю троих!

А дальше продолжим общение! Буду ждать подтверждения.

[Редактировалось 2010-05-18 18:22 GMT]


 
Iryna Makedon
Iryna Makedon  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
Желаем тоже!!!! May 19, 2010

Пожалуйста, еще двоих возьмите - я и моя дочка!!!

 
Anna Ivanchenko
Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > rosyjski
+ ...
+1 May 19, 2010

И меня, пожалуйста.

Сейчас напишу в личку телефон.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
По уточнённым данным May 19, 2010

дети до 16 лет не допускаются.:-(
Прошу всех изъявивших желание прийти с детьми сообщить своё окончательное решение об участии.
Билеты нужно будет выкупить все сразу 18-19 ноября. Окончательную информацию об экскурсии я сообщу всем записавшимся 16.11.10.


 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
hiszpański > rosyjski
+ ...
очень неприятные правила :( May 19, 2010

Если данные про детей до 16 лет верны, мои места освобождаются. Дети ж разные бывают: кто-то и правда может что-то учудить но зачем же так всех под одну гребенку и аж до 16...

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 05:36
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > rosyjski
+ ...
кстати, а что там смотреть? May 19, 2010

Понятно, что президента на время экскурсии выгоняют... А что ж там остается?

Стол президента, стул президента, тапочки президента? -- Это не сильно интересно...

Каково наполнение дома? Какой там "музейный" контент?

[Редактировалось 2010-05-19 09:04 GMT]


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 05:36
Członek ProZ.com
od 2004

angielski > ukraiński
+ ...
Контент, должно быть, очень и очень! May 19, 2010

Oleg Delendyk wrote:
дети до 16 лет не допускаются.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Могу ответить только в рамках May 19, 2010

информации, которой располагаю.
Насчёт допуска детей, вероятно, может ответить начальник Государственной службы охраны. И поставьте себя на его место.
О президенте не беспокойтесь -- этот дом у него не единственный. Интерьер не менее интересен, чем фасад (см. указанный выше сайт). С дополнительными вопросами можно обращаться в Музей истории Киева по указанному выше телефону.
По предварительным данным осталось три места.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Осталось два места May 19, 2010

-

 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraina
Local time: 05:36
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > rosyjski
+ ...
Если что May 21, 2010

То осталось одно место. Скорее всего, я буду таки один. Вацлав.

[Редактировалось 2010-05-21 14:41 GMT]


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:36
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Извините, не понял May 21, 2010

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

То осталось одно место.


Как понимать "Если что"? Мне нужно сформировать группу из 10 чел. без всяких "если", иначе экскурсия может сорваться.
Вы намекаете на то, чтобы я записал кого-то из вас? Кого? Прошу написать в личку с указанием телефона.


 
Stron w wątku:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Экскурсия в «Дом с химерами» (Киев)


Translation news in Rosja





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »