This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Текст для перевода с немецкого частично переведён. Существует ли способ подсчёта только немецких слов?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Olga Dyakova Ukraine Local time: 11:41 Spanisch > Russisch + ...
Заменить кириллические буквы на пробелы
Jul 10, 2017
Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Olga Korobenko Spanien Local time: 10:41 Spanisch > Russisch + ...
Find&Replace
Jul 10, 2017
Если тексты помечены как русский и немецкий язык, Вы можете воспользоваться функцией Find&Replace в Ворде. В развертке "Формат" есть опция "Язык". Найти немецкий и заменить на Формат "Скрытый текст". Останутся видимыми и "считаемыми" только русские слова.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Общий объём около 9000, из них русский текст около 7000. Нужно подсчитать немецкий текст.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 11:41 Mitglied (2008) Englisch > Russisch + ...
Логическая замена
Jul 10, 2017
Работаем с копией файла. Найти текст "язык:немецкий" (или другой), заменить на NULL (ничего). Немецкий текст будет удален. Остальное считаем.
[Редактировалось 2017-07-10 13:19 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
boostrer Vereinigte Staaten Local time: 04:41 Mitglied (2007) Englisch > Russisch + ...
wildcards
Jul 11, 2017
Olga Dyakova wrote:
Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.
А еще можно wildcards воспользоваться. Тогда это займет пару секунд. Вполне себе цивилизованный способ.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.