Nicht englischsprachige Foren » Spanish »
Problemas con hipervínculos en Trados 2007.
Initiator des Themas: Salvador Walker
Salvador Walker
Salvador Walker  Identity Verified
Mexiko
Local time: 02:49
Englisch > Spanisch
Dec 11, 2013

Hola a todos.

Me gustaría preguntarles si alguno de ustedes sabe cómo solucionar problemas con hipervínculos en documentos de Word al trabajar con Trados.

El asunto es que, al traducir, aparecen unas referencias que aparecen en la ventana de Trados en este formato: {REF}. Existen dos cuestiones, la primera es que al ir avanzando en mi traducción, aparecen en los textos ya traducidos algunos tags incompletos y que añaden información en inglés (como este: "no puedo... See more
Hola a todos.

Me gustaría preguntarles si alguno de ustedes sabe cómo solucionar problemas con hipervínculos en documentos de Word al trabajar con Trados.

El asunto es que, al traducir, aparecen unas referencias que aparecen en la ventana de Trados en este formato: {REF}. Existen dos cuestiones, la primera es que al ir avanzando en mi traducción, aparecen en los textos ya traducidos algunos tags incompletos y que añaden información en inglés (como este: "no puedo publicar el código porque me borra el texto posterior, pero lo pongo por secciones "signo menor que"-"0"-"}"), los cuales se encuentran en los párrafos donde está el {REF} y que, además, al hacer clic en ese párrafo, todo se pone gris (como ocurre en los índices).

La segunda cuestión es que cuando termino el documento, tras ejecutar el corrector ortográfico, esas {REF} se "abren", por decirlo de alguna manera, y botan toda la información contenida y la muestran en el documento, y al ser muchos, me añaden hasta 20 páginas adicionales al documento. No encuentro la manera de solucionar esto.

Espero haberme explicado bien y ojalá que alguien pueda darme alguna solución a este problema que ya me trae de cabeza.

Les agradezco de antemano su valiosa ayuda.

Saludos.

Salvador.



[Editado a las 2013-12-11 20:03 GMT]

[Editado a las 2013-12-11 20:04 GMT]

[Editado a las 2013-12-11 20:07 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemas con hipervínculos en Trados 2007.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »