The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Recht: Verträge Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
curtesy (not courtesy)		usufruto de cônjuge sobrevivo

cybersquatting		crime de apropriação de nome de marca na internet

damages		danos

damages finally awarded		indenização finalmente concedida

data sujects		as pessoas em causa

dated as of the date hereof		datado conforme indicado, datado como indicado

Days to Cure Monetary Default		prazo para resolver/tratar os incumprimentos financeiro

DD period		Due Diligence period/prazo para inspeção

DDP - Delivered Duty Paid		entregue com direitos pagos

Deal in and with		negociar em (na área de) e com (matérias primas)

debtor-in-possession		devedor em posse (PT-PT) / depositário ou fiel despositário (PT-BR)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Decision Notice		Notificação de decisão

declarations of assignment		declarações de reserva

Deed		instrumento	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Deed of Release		certificado de quitação	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
deemed calls		será considerada uma opção OU oferta de venda de ações (devidamente feita)...

deemed liquidation		liquidação presumida (em contraste com efetiva)

deemed to be in default		considerados inadimplentes	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
deemed to require		considerado como exigência de que o ...

default		você deve concordar

default		inadimplência / inadimplemento / descumprimento	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
default (in this context)		inadimplência

default of the agreement		incumprimento do contrato

default thereunder		... ou constitua uma omissão neste âmbito/neste contexto

DEFAULT/NOTICE TO CURE		Incumprimento/notificação para medida saneadora (ou solução)

defaulted		não cumpriu

defaults (no contexto)		ficar em inadimplência

Defendant and Claimant		réu e reclamante

Defendant, Appellant and Counter-Appellee		réu, recorrente e contra-recorrente

defendants idenfified as Doe		réus não identificados

defense, setoff or counterclaim		contestação, compensação ou reconvenção

deferred compensation fund		fundo de compensação diferida

deferred royalty plan		plano de royalties diferidos

deficit balance		balanço (saldo) deficitário

delegate agreement		contrato de delegação/representação	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
deliver good and sufficient deeds		outorgar escrituras (públicas) válidas e bastantes/suficientes

Deliverables associated to the payment milestones		entregas associadas aos marcos de pagamentos

Delivery of cash proceeds resulting from the sale of the Shares		entrega das entradas em caixa provindas da venda de acções

delivery of final judgement		proferir a sentença final	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
delivery of shares		entrega/distribuição de acções

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...