This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Recht: Verträge Translation Glossary

Englisch term Portugiesisch translation
conservator and guardian curador e guardião/tutor
Entered by: Paulinho Fonseca
conservatory relief medida cautelar
Consideration Preço
consideration in pagamento (de mais de, superior a)
consortium lead chefe do consórcio
constructive, agreed or compromised total loss perdas/prejuízos totais definidos por interpretação, acordo ou comprometimento
Entered by: Mario Freitas
CONSULTING AND MARKETING SERVICES AGREEMENT Contrato de Prestação de Serviços de Consultoria e Marketing
contest concorrer
contingency contract contrato condicional
Entered by: Matheus Chaud
Contingency Fee Contract contrato de honorários advocatícios cotalícios
contingency portion porção para contingências
Entered by: Michael Powers (PhD)
contingent fees honorários condicionados ao sucesso da causa
continuation statements Declarações de Prorrogação
Entered by: Maria Castro
continued as detailed continuado assim como detalhado
Contract contrato de fornecimento
Contract Automobiles / Contrat Products Automóveis em contrato/produtos em contrato
contract cities cidades contempladas no contrato
Entered by: Andreia Silva
Contract Coversheet capa/folha de rosto do contrato
contract partner parceiro contratual
Contract Procurement Team Equipe de Suprimentos do contrato/projeto
Entered by: Mario Freitas
contract research organization empresa de pesquisa contratada
Contract rider aditamento/modificação contratual
Contract Schedule cronograma do contrato
Entered by: Jorge Rodrigues
contract verbage palavreado contratual
contracting officer agente contratante
contractor contratada
Entered by: Angela Nery
contractor parte contratada
Contractor Contratado (OU, muito melhor, Empreiteiro / Prestador / Fornecedor)
CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT contrato de prestação de serviços
contracts in forecast expectativas de contratos
contractual liability endorsement coverage cobertura de responsabilidade civil com ata adicional/cobertura de endosso de responsabilidade contratual
Entered by: Angela Nery
contractual milestones marcos contratuais
contractual partner sócio contratual
Entered by: José Antonio Azevedo
Contrato Social = Articles of Incorporation X Articles of Organization contrato social
controlling que controla
Controlling interests controle da empresa/ controle acionário
Entered by: ferreirac
Controlling Law and Forum direito e foro competentes
Entered by: Jorge Rodrigues
conveniences conveniências
Entered by: Michael Powers (PhD)
convey good title demonstrará título pleno sobre as mercadorias/título livre e desembaraçado de qualquer ônus
conveyance alienação
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search