The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Recht: Verträge Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
Claiming party		reclamante	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Claims		reivindicações

Claims Payment Cut Through provisions		cláusula(s) de subsistência de responsabilidade pelo pagamento das indenizações

class A manager		gerente de categoria/classe/nível A

cleared funds		fundos disponiveis

CLEARER		órgão verificador (da reputação)/ liberador

click through		acordo eletrônico

click-through license agreement		contrato de licença de usuário final (EULA)

client care letter		termos de referência para o contrato de mandato

clients senior officers		os administradores (altos funcionários, directores) dos nossos clientes	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
Close out agreement		resolução do contrato / termo de encerramento ou distrato (obs. abaixo)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
closing a contract		fechamento de um contrato	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
cloud		entrave; obstáculo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Clubhouse renovation		reforma da sede do clube

Co-Membership		coafiliação

co-principal debtor in solidum with:		co-devedor solidário

Coach Class		classe econômica

code of obligations		Código das Obrigações

Cognizant Technical Officer		responsável técnico competente

Collaborative Innovation		inovação colaborativa

collaterally or further		colateralmente ou adicionalmente

collect damages		reivindicar indenização por danos morais

collectively		colectivamente

Collectively share		estará autorizado a compartilhar coletivamente mais do que a taxa padrão de 25

comfort letter		carta de conforto

commence or prosecute any claims or suits		iniciar ou processar quaisquer reivindicações ou processos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
commercial book		carteira comercial

COMMERCIAL IN CONFIDENCE		informação comercial confidencial	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
commercial tie-up		vínculo comercial

commission		encarregar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
commission of any tort		prática de qualquer delito	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
commissioned data processing		tratamento de dados subcontratado

commissioner agreement		contrato de comissão (ou de comissionado, ou de comissionário)

commissioning		comercializar

commissioning parties		as contratantes / as requisitantes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
commit		estabelecer compromissos

commit a breach of contract		cometer uma violação do contrato	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
commitment		compromisso/comprometimento

Commodity		commodity

common business goals		metas OU objetivos empresariais comums

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...