This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Transport/Logistik/Versand Translation Glossary

Englisch term Portugiesisch translation
F.O. settling tanque de decantação de óleo combustível
F/L (full load) a plena carga
Entered by: Matheus Chaud
fade-off phase fase de decréscimo (de frenagem)
fail closed fechamento por falha
fairwater dispostivo de aplanamento (de conexões) subaquático
falling under one lot enquadrados na mesma categoria/do mesmo tipo
fare media título de transporte
Fare Products vs tariffs produtos tarifários - direitos aduaneiros/direitos de importação.
farecard cartão para transportes cole(c)tivos
farecard cartão para transporte coletivo
Entered by: Angela Nery
Fast-time ship navigation simulation simuladores de navegação fast-time
Entered by: Mario Freitas
Federal-Aid Highway Program funding financiamento do Programa Federal de Auxílio Rodoviário
Entered by: Matheus Chaud
feedback to a return of experience system feedback a um sistema de retorno de experiência
FFM message FFM = Freight and Fleet Management
filled unit number número de unidade preenchido
filling fast encher-se depressa/ficar saturada
filling the hoppers vagão tremonha
Filtered shop supply pressure ar comprimido filtrado numa pressão de 120 +/- 1 psi ...
fire round ronda de inspeção de prevenção (de risco) de incêndios
Fishtailing on snow covered highways derrapagem traseira
FIT\'s Viajantes Totalmente Independentes (FITs)
five runs cinco percursos diferentes
Fixed Guideway sistema de transporte guiado sobre ferrovia/via fixa
Entered by: expressisverbis
flanged-wheel car vagão com rodas flangeadas
flank lateral, flanco
Flash piscar
flasher luz intermitente
Entered by: Jorge Rodrigues
Flashout aviso luminoso
flat packed (acondicionados em) embalagens planas
Flat rack container container/contentor estrado
Flat top trailers reboque com tecto plano
flat-lying goods (mercadorias) em posição horizontal (deitadas)
fledgling recente
Float Manager gestor do float
fluid head carga de pressão / cabeça hidráulica / cabeça de pressão / cabeçote de pressão /potencial de pressão
flying the flag arvorando o pavilhão, que arvora o pavilhão
FMI FMI (indicador/identificador do modo de falha)
FOB / CIF FOB = para via marítima / CIF = custo, seguro e frete
Entered by: Fabio Descalzi
for the position online ao cargo online
forces of slack action forças provenientes dos solavancos causados pelas folgas entre os vagões
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search