The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Portuguese term		English translation
rios navegáveis		navigable rivers	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
rolete de popa		stern roller
saias de amarração		mooring sleeve	judith ryan
Entered by: judith ryan
Segundo Oficial de Nautica		Second Mate
Segundo-Sargento		Staff Sergeant (Second Sergeant)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
seio de expansão		expansion seal
sinaleira		ship signalling equipment/system
singelo pelo chicote		bowline knot	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
skid		trilho
sob volta		taking turns of the cable/rope
sobrelevações meteorológicas		storm surge
socado		(shows this knot before) tightening it.
soldada-base		base salary / base pay /base compensation
sondas de feixe		beam sonars /echosounders
Sota-arrais		chief or first mate/officer	Mike (de Oliveira) Brady
Entered by: Mike (de Oliveira) Brady
suspenso com colmeias		honeycomb rubber decking
tampa de pontão de aço		steel pontoon cover	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Terminais Retro-Portuários		Warehousing and Customs Clearance Terminal
Termo de Vistoria		Inspection Certificate
terno da estiva		stevedore team
terrapleno		hard standing
tirador		tackle
TOMADA DE ESGOTAMENTO		drainage outlet
torrente / intermarés		torrent / intertides
Traçagem		plumbing / system of pipes and hoses
trabalho aquaviário		waterway work
traga boa disposição		Come in good spirits
Turco e gato do Bote de Resgate.		lifeboat davit and hook
ulagem		ullage
VELOCIDADE EM RELAÇÃO AO FUNDO E TRAJETÓRIA DOS NAVIOS		Depth Speed and Ship's Trajectory (Course)
\"Chefe de Quarto de Navegação\"		Second Officer/Mate OR Third Officer/Mate	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5