This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Textilien/Kleidung/Mode Translation Glossary

Spanisch term Englisch translation
salvapies footies, footsies, shoe liners, peds
sarga de sport sports twill
satén de lana wool satin
sayales y sayaleros (coarse) woolen cloth and weavers
sábana fantasma fitted snug sheet /SnugFit (snug fit) sheet
sábana funda / sábana de cajón duvet cover / fitted sheet
súbete al carro! Come see what all the excitement is about // Jump on the bandwagon // Join the fun
se destinaron a ornamentos de la recién alzada iglesia they were used as ornaments for the recently founded church
se enrolla sobre su cuerpo wraps around your body
sea como fuere in any case
señalización SS7 signalling system (no.) 7
Entered by: Edward Tully
seda rústica / salvaje raw silk
segunda piel transformation
sentado to fix, set down (the material)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Serradora feed off-the-arm / off-the-arm sewing machine
SGSM Standard Garment Sourcing Model
silueta silhouette/shape
simil mezclilla denim-like
sin decoraciones personales without personal adornments
SIN TUNDOSADO NI PERCHADO without shearing or napping
sisa pegada semi-raglan sleeve
Entered by: Yvonne Gallagher
sisas tipo murcielago batwing sleeves
sistema de fusión joining system
Entered by: EirTranslations
sobre enjullos en los extremos warp beams at either end
sobre puntera toecap
sobre sus entornos aldeanos y campesinos over their urban and rural areas
sobrecamisa overshirt
sofá desenfundable sofa with removable cushion covers
sopata flap
Entered by: liz askew
soplete limpiador blast/(ing) cleaner
sorteados selected by/from a drawing
Entered by: wordgirl
suapel suapel (soft velboa)
Entered by: David Russell
suavidad del avivaje (textiles) softness of finish
suelo loneta chapa canvas floor sheet
sujeción fit
sujetador con aro y relleno underwired padded bikini top
Entered by: Simon Bruni
sujetador de aro underwire bra
sujetándolo giving/providing support
sus colecciones de p/v 2021 their spring/summer 2021 collections
tabla pleat (see context)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search