Apr 24, 2005 09:04
19 yrs ago
English term
notice of (in this context)
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hauptversammlung
AFter fixing a record date for a meeting, the corporation shall prepare a list of the names of all its shareholders who are entitled **to notice of** a shareholders' meeting.
Wozu sind die Aktionäre berechtigt?
Wozu sind die Aktionäre berechtigt?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mitteilung / Bekanntmachung |
Steffen Walter
|
| 5 | Einladung zur Haupotversammlung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Bekanntgabe, Benachrichtigung |
Ingrid Blank
|
Change log
Apr 24, 2005 09:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Selected
Mitteilung / Bekanntmachung
a list of the names of all its shareholders who are entitled to notice of a shareholders' meeting =
eine Aufstellung (der Namen) aller Anteilseigner/Aktionäre, denen eine Mitteilung/Bekanntmachung über die Gesellschafterversammlung/Hauptversammlung zuzustellen ist
Wenn es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, dann ist natürlich das Begriffspaar "Aktionäre/Hauptversammlung" zu verwenden.
eine Aufstellung (der Namen) aller Anteilseigner/Aktionäre, denen eine Mitteilung/Bekanntmachung über die Gesellschafterversammlung/Hauptversammlung zuzustellen ist
Wenn es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, dann ist natürlich das Begriffspaar "Aktionäre/Hauptversammlung" zu verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 mins
Bekanntgabe, Benachrichtigung
..
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Einladung zur Haupotversammlung
übliche Bezeichnung (siehe Google)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-24 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptversammlung, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-24 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptversammlung, natürlich
Something went wrong...