Aug 12, 2005 14:28
18 yrs ago
4 viewers *
German term
analytisch durchdringen und verplausibilisieren
German to English
Bus/Financial
Management
Controlling
It is not quite clear to me what they mean with the following sentence ???
Zukünftige Entwicklungen, sind im Rahmen der Planung analytisch zu durchdringen und zu verplausibilisieren.
Zukünftige Entwicklungen, sind im Rahmen der Planung analytisch zu durchdringen und zu verplausibilisieren.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
thoroughly/properly analyzed and validated
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
su
In the course of planning, future developments should be analytically dissected and made plausible.
+1
8 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
well analysed and reasoned
... is a very controversial topic that needs to be ANALYSED and REASONED by looking at the current evidence, rather than ...
... modelled messages can be correctly analysed and reasoned by utilising the inference ... conceptual graph allows the modelled messages to be further analysed and reasoned about. ...
... modelled messages can be correctly analysed and reasoned by utilising the inference ... conceptual graph allows the modelled messages to be further analysed and reasoned about. ...
1 hr
should be analyzed in depth and clarified
xxx
15 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
should be thoroughly analyzed backed up by adequate justification
what I mean is that the result of the analysis of the future developments foreseen should be supported by valid justification, in other words the numbers can be justified on say some scientific or accepted method
Something went wrong...