Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückfetter
English translation:
refatting agent
Added to glossary by
Michele Fauble
Mar 7, 2006 09:05
18 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Rückfetter
German to English
Science
Cosmetics, Beauty
Another tricky item from a long list of cosmetics terms. Again, no more context I'm afraid, but I'm pretty sure it's an ingredient or property of skin cream.
TIA for your help, David.
TIA for your help, David.
Proposed translations
(English)
| 3 | oil replenisher |
Michele Fauble
|
| 5 +1 | moisturiser/moisturizer |
David Moore (X)
|
| 3 +2 | emollient |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | moisturizer |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
16 mins
Selected
oil replenisher
Parnevu Oil Replenisher is a creamy blend of natural oils and ... Daily Treatment: Apply enough PARNEVU Oil Replenisher to cover the palm of your hand. ...
www.texasbeautysupplies.com/paoilre6oz.html
www.texasbeautysupplies.com/paoilre6oz.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all - sorry I can't split the points. In the end I found the term "refatting agent" to be in common use (not for marketing though!). Michele's suggestion pointed me in the right direction."
+1
12 mins
18 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
moisturizer
In this bilingual site, they solve this by using moisturizer for rückfetten und Feuchtigkeit spenden.
- Bei normaler Haut sollten die Pfl egeprodukte rückfetten und
Feuchtigkeit spenden.
- Trockene Haut hingegen ist auf die rückfettende Komponente der
Pfl egeprodukte angewiesen, um der Bildung eines Austrocknungsekzems
vorzubeugen – besonders bei trockener Heizungsluft im
winter
- For normal skin, skin care products should moisturize.
- Dry skin, however, is dependant on the moisturizing components
of skin care products to prevent dry skin eczema, especially with
dry air from heaters in the winter.
www.treffpunkt-50plus.de/ unicity.pdf/Be_Broschure_10-04.pdf
- Bei normaler Haut sollten die Pfl egeprodukte rückfetten und
Feuchtigkeit spenden.
- Trockene Haut hingegen ist auf die rückfettende Komponente der
Pfl egeprodukte angewiesen, um der Bildung eines Austrocknungsekzems
vorzubeugen – besonders bei trockener Heizungsluft im
winter
- For normal skin, skin care products should moisturize.
- Dry skin, however, is dependant on the moisturizing components
of skin care products to prevent dry skin eczema, especially with
dry air from heaters in the winter.
www.treffpunkt-50plus.de/ unicity.pdf/Be_Broschure_10-04.pdf
+2
30 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
emollient
usually a grease or an oil that softens the skin and protects it from dryness. The emollients in moisturizers come from animal, vegetable, or mineral sources. Common ones are allantoin, cocoa butter, lanolin, squalene, castor oil, plant or vegetable oil, mineral oil, and fatty alcohols.
www.magnoliaspa.com/beauty-secrets/beauty_terms/beauty-secr...
www.magnoliaspa.com/beauty-secrets/beauty_terms/beauty-secr...
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: actually, Wikipedia says"The terms 'moisturiser' (to add moisture) and 'emollient' (to soften) are interchangeable" but this might be a good alternative if moisturizer has already been used.
36 mins
|
| agree |
dorisinlondon
6 hrs
|
Something went wrong...