Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inciucio
German translation:
abgekartetes Spiel
Added to glossary by
elrubio
Mar 14, 2006 13:36
18 yrs ago
Italian term
inciucio
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si tratta di un accordo fra azienda e sindacati che da più parti è stato definito un inciucio
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Scheinlösung / Augenwischerei |
C. Peter
|
| 4 -1 | ins andere Lager überwechseln |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | faules Geschäft |
Jule Eitel
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Scheinlösung / Augenwischerei
- o più negativo - "abgekartetes Spiel"?
Peer comment(s):
| agree |
Jule Eitel
: abgekartetes Spiel! Sehr schön!
12 hrs
|
|
Danke, Jule :) (falls es hier überhaupt paßt). - Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ins andere Lager überwechseln
ich würde das so verstehen
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: Sorry, aber ich versteh' hier gar nichts bzw. "incucio" kann auf D alles mögliche heißen
28 mins
|
| disagree |
Claudia Dallatorre
: Inciucio= Intrige - Machenschaft
1 hr
|
2 hrs
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
30
faules Geschäft
nur ein Vorschlag...
Discussion