Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer funds between bank accounts
German translation:
(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
May 2, 2006 09:48
18 yrs ago
English term
Transfer funds between bank accounts
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP
Hallo,
Unzureichende Datenqualität führt häufig zu hohen, vermeidbaren Kosten.
Eine Umfrage in den USA:
How do you usually do each activity?
Dazu gibt es 6 Möglichkeiten:
Internet
Schriftlich
Telefonisch
Persönlich
Voice-Response-Unit (VRU)
ATM
Mobiltelefon oder PDA
Dann werden einige Aktivitäten aufgeführt:
Check the status of a stock order
Check investment balances
Check bank account balances
*Transfer funds between bank accounts*
Transfer fund between banks and brokerage accounts
Pay bills
Danke!
Unzureichende Datenqualität führt häufig zu hohen, vermeidbaren Kosten.
Eine Umfrage in den USA:
How do you usually do each activity?
Dazu gibt es 6 Möglichkeiten:
Internet
Schriftlich
Telefonisch
Persönlich
Voice-Response-Unit (VRU)
ATM
Mobiltelefon oder PDA
Dann werden einige Aktivitäten aufgeführt:
Check the status of a stock order
Check investment balances
Check bank account balances
*Transfer funds between bank accounts*
Transfer fund between banks and brokerage accounts
Pay bills
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (Bank)überweisungen vornehmen/tätigen |
Endre Both
|
| 4 +6 | Geld zwischen Bankkonten überweisen |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Umschichten von Mitteln ... |
Andreas Kobell
|
Proposed translations
+2
31 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
104
Selected
(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen
...wäre wohl am einfachsten. Evtl. noch "Überweisungen zwischen Bankkonten vornehmen/tätigen".
Ich sehe das Problem nicht so recht, habe ich etwas übersehen?
Ich sehe das Problem nicht so recht, habe ich etwas übersehen?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch Sabines Vorschlag ist gut. Die kürzere Formulierung passt besser in meinen Kontext."
+6
1 min
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
98
Geld zwischen Bankkonten überweisen
*
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
29 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Emilie
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Gabi Franz
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Gelder?
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Petra51
11 hrs
|
|
danke
|
5 mins
Umschichten von Mitteln ...
...auf andere Konten
Something went wrong...