Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Transport/Logistik/Versand Logistik-Software

Hallo,
die Frage steht schon mal bei Französisch Deutsch. Vielleicht kann mir ja jemand hier helfen, ist ein bisschen verzwickt...
Ich habe sowohl das Französische Original als auch die Englische Übersetzung. FR : Decalé de 10 en 10 de 5"
Danach kommen noch mehr solcher "Formeln" "Decale de 15 en 15 de 0""Shifted by 15 to 15 from 0" und
"Decale de 15 en 15 de 10" "Shifted by 15 to 15 from 10"(im FR soll das decalé heißen...in meinem Text gibt es keine accents)
Hier die Erklärung meines Kunden:

Dient zur Errechnung von Daten."shifted by 10 to 10 from 5" heißt, dass das Datum des Monats mit 5 enden muss. Also der 5., 15, oder 25.
Beispiel: Datum: 12. August und man möchte eine Verschiebung "by 10 to 10 from 5" vornehmen, das errechnete Datum wäre dann der 15. August. Am 28. August wäre das der 05. September.

Auf eine erneute Anfrage beim Kunden (da ich die Erklärung nicht wirklich verstanden habe, denn wie verhält sich das dann mit "shifted by 15 to 15 from 0), antwortete man mir, man könne verstehen, dass ich Schwierigkeiten hätte das zu übersetzen und : "Faites de votre
mieux pour le traduire comme vous le sentez." (ungefähr: Übersetzen Sie mal so, wie Sie sich das denken...)

Vielleicht kann ja jemand von Euch weiterhelfen...Ist es einfach nur die Hitze, dass ich so auf dem Schlauch stehe, oder ist es wirklich so kompliziert? (Mein erster Gedanke war, dass ein Fehler darin ist, "Verschoben um 10 von 10 auf 5", aber es scheint ja eine Erklärung zu geben, die ich nur nicht verstanden habe...)

Danke für Eure Hilfe!