Oct 3, 2006 17:03
17 yrs ago
English term
Discover the power of
English to German
Marketing
Marketing
Headline: Discover the power of online-meetings
The text is all about, how online meetings can be as efficient as personal ones, but are easier to schedule, etc. Then a free test trial of online meetings is offered and that is where the headline comes in.
Any ideas?
The text is all about, how online meetings can be as efficient as personal ones, but are easier to schedule, etc. Then a free test trial of online meetings is offered and that is where the headline comes in.
Any ideas?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Entdecken Sie die Vorteile
Ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "simple but best in this context"
13 mins
Lassen Sie sich von der Wirksamkeit der online meetings überzeugen/
online meetings würde ich nicht übersetzen..
+1
15 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
Entdecken Sie die Macht der
;)
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
33 mins
|
|
Danke!!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ausgerechnet "Macht" würde ich vermeiden. Es geht m. E. nicht um Macht. Das wäre nun wirklich wörtlich übersetzt.
42 mins
|
+2
11 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Entdecken Sie die Möglichkeiten des
online-meetings
Wäre schon mal ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-10-03 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
im Grunde ist Möglichkeiten zwar neutral, steht in diesem Zusammenhang m.E. aber eindeutig für "tolle Möglichkeiten"
Wäre schon mal ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-10-03 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
im Grunde ist Möglichkeiten zwar neutral, steht in diesem Zusammenhang m.E. aber eindeutig für "tolle Möglichkeiten"
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
59 mins
|
| agree |
sci-trans
: ... und ein gar nicht so schlechter!
5 hrs
|
17 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Effiziente Betriebsführung durch Online-Konferenzen
Statt "effizient" eventuell auch ein anderes Adjektiv
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 17:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: *Erfolgreiche* Betriebsführung durch Online-Konferenzen
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 17:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: *Erfolgreiche* Betriebsführung durch Online-Konferenzen
1 hr
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Erfolg auf ganzer Linie - dank Online-Meetings!
...spielt ein bisschen mit dem Bild der "line"
Gruß, Ulrike
Gruß, Ulrike
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: wenn, dann würde ich sagen "auf der ganzen...". Aber dort steht "online", nicht "line" ;-)
44 mins
|
41 mins
Online-Meetings auf dem Vormarsch
Würde ich - es ist doch ein Marketing-Slogan, oder? - ganz frei übersetzen.
Online-Meetings werden immer beliebter, daher mein Vorschlag "...sind auf dem Vormarsch". "Vormarsch" beinhaltet "Stärke" und passt gut zu "power"! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 18:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag 2, der mir gerade einfiel:
An Online-Meetings führt kein Weg vorbei
Vor allem wenn man sich ein Online-Meeting als "Begegnungsstätte" vorstellt :-)
Online-Meetings werden immer beliebter, daher mein Vorschlag "...sind auf dem Vormarsch". "Vormarsch" beinhaltet "Stärke" und passt gut zu "power"! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 18:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag 2, der mir gerade einfiel:
An Online-Meetings führt kein Weg vorbei
Vor allem wenn man sich ein Online-Meeting als "Begegnungsstätte" vorstellt :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Inga Jakobi
: Gute Idee, klingt aber eher nach einer Zeitungsüberschrift, als nach einem Werbetext, der an die potenziellen Kunden gerichtet ist. Aber auf jeden Fall eine Überlegung wert!
13 mins
|
Something went wrong...