Feb 8, 2007 03:34
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Arbeitshub
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context:
Anzeige der ermittelten Werte: Oberfläche, Arbeitshub, Nachlaufzeit DP
and
Der SBR-Arbeitshub ist das Maß zwischen dem Mindest- und dem Maximalwasserstand im SBR-Becken.
I can't quite get my head around this. Do they mean the working rnage, or capacity or what? As a clue, in a table the Arbeitshub entry has "40cm" after it!!!
Anzeige der ermittelten Werte: Oberfläche, Arbeitshub, Nachlaufzeit DP
and
Der SBR-Arbeitshub ist das Maß zwischen dem Mindest- und dem Maximalwasserstand im SBR-Becken.
I can't quite get my head around this. Do they mean the working rnage, or capacity or what? As a clue, in a table the Arbeitshub entry has "40cm" after it!!!
Proposed translations
(English)
| 2 | (working) deviation |
Doreen Schäfer
|
| 4 | level difference |
David Moore (X)
|
| 3 | piston stroke |
Inga Jakobi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
(working) deviation
Im Zusammenhang mit Schwankungen und Abweichungen habe ich Hub auch schon als "deviation" kennengelernt. Wenn der Wasserpegel also ein Minimum und ein Maximum hat, wird die Höhe wahrscheinlich schwanken, je nachdem, was das Gerät gerate macht.
Wobei ich denke, das "working range", wie Du es vorgeschlagen hast, auch OK ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-08 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
uups... das "gerate" bitte ignorieren und ein "gerade" daraus machen...
Wobei ich denke, das "working range", wie Du es vorgeschlagen hast, auch OK ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-08 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
uups... das "gerate" bitte ignorieren und ein "gerade" daraus machen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
piston stroke
Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik.
Hier ist der Kolbenhub, auch Kolbenweg, gemeint, das heißt der Weg zwischen der obersten und untersten Kolbenposition, bzw. hier Wasserstand.
Hier ist der Kolbenhub, auch Kolbenweg, gemeint, das heißt der Weg zwischen der obersten und untersten Kolbenposition, bzw. hier Wasserstand.
Example sentence:
piston stroke: 0,045 m (see link, page 2)
5 hrs
level difference
between the tank full while settlement is going on and the tank when the settled liquor has been run off, and before the tank is refilled.
The principle is well explained in the first two paragraphs of the article on the site below, and I would say this is what you need.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequencing_batch_reactor
The principle is well explained in the first two paragraphs of the article on the site below, and I would say this is what you need.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequencing_batch_reactor
Discussion