Jul 31, 2007 06:31
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
resort center
English to German
Other
Tourism & Travel
Hotel
XXX Hotel is peacefully set on the beautiful sandy beach of Nissi Bay and within a short distance of the resort center, Agia Napa, Cyprus
Ist einfach ein Ressort in Agia Napa gemeint (aber warum steht dann nicht der Name des Ressorts da?
Kann mir jemand helfen?
Danke
Ist einfach ein Ressort in Agia Napa gemeint (aber warum steht dann nicht der Name des Ressorts da?
Kann mir jemand helfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Ortskern |
Babelfischli
|
| 4 | (beliebtes) Tourismuszentrum |
Edith Kelly
|
| 4 | hier: Zentrum des Ferien- (oder Urlaubs-)gebiets |
Sabine Knorr
|
| 3 | Hauptort des Badetourismus |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Ortskern
resort kann ja je nach Kontext eine Ferienanlage oder ein Ferien-, Urlaubs-, Badeort sein. Ich verstehe das so, dass das Hotel außerhalb von Agia Napa liegt, der Ort(skern) aber gut zu erreichen ist.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
31 mins
|
| agree |
Tanja K
1 hr
|
| agree |
Jule Eitel
: ja, Nissi Bay ist nur etwa drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt
1 hr
|
| agree |
Francis Lee (X)
: Ja, reicht.
4 hrs
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Ja, siehe Beschreibungen wie: Direkt am langen Sandstrand der bekannten Nissi Bucht gelegen. Zum Zentrum von Ayia Napa sind es circa 3 km. (http://www.karstadt.de/urlaub/hotel-vassos-nissi-plage.html)
5 hrs
|
| agree |
Tim Jenkins
23 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Hauptort des Badetourismus
Habe ich gerade bei google abgeschrieben. Wenn man nämlich bei www.google.de "Agia Napa",Zypern eingibt, erzielt man Tausende von Treffern. So einfach kann das sein.
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
(beliebtes) Tourismuszentrum
würde ich wörtlich lassen oder einfach sagen:
Tsokkos Hotels Cyprus Hotels a Guide to Hotels in Cyprus, Beach ...Über Zypern. ZYPERNS STÄDTE-ORTE. AYIA NAPA – PARALIMNI ... Sie ist diezweitgrößte Stadt Zypern, und ihr wichtigsten Tourismuszentrum wie Weinzentrum. ...
www.tsokkos.com/pages_ger/cities.php
2 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
hier: Zentrum des Ferien- (oder Urlaubs-)gebiets
Ich verstehe den Satz folgendermassen (grob übersetzt):
Das Hotel xxx liegt .... am wunderschönen Sandstrand von Nissi Bay und in kurzer Entfernung zum Zentrum des Feriengebietes, Agia Napa, Zypern.
"resort center" bezieht sich auf den Ort Agai Napa auf Zypern. Siehe auch:
Aus Wikipedia:
Ayia Napa (Greek: Αγία Νάπα; Turkish: Aya Napa; today officially transliterated into English as Agia Napa) is a resort at the far eastern end of the south coast of the island of Cyprus, famous for its sandy beaches. In recent years, apart from being a family holiday destination, it has become a 'party capital' similar to Ibiza or Rimini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-31 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Feriengebiets" vielleicht besser "Ferienort" oder "Urlaubsort".
Das Hotel xxx liegt .... am wunderschönen Sandstrand von Nissi Bay und in kurzer Entfernung zum Zentrum des Feriengebietes, Agia Napa, Zypern.
"resort center" bezieht sich auf den Ort Agai Napa auf Zypern. Siehe auch:
Aus Wikipedia:
Ayia Napa (Greek: Αγία Νάπα; Turkish: Aya Napa; today officially transliterated into English as Agia Napa) is a resort at the far eastern end of the south coast of the island of Cyprus, famous for its sandy beaches. In recent years, apart from being a family holiday destination, it has become a 'party capital' similar to Ibiza or Rimini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-31 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Feriengebiets" vielleicht besser "Ferienort" oder "Urlaubsort".
Reference:
Discussion