This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ensemblier constructeur
volet maladie

Glossary entry

French term or phrase:

épaulés par un vieux loup de mer du monde chansonnier

German translation:

musikalisch begleitet von einem Veteranen der Chansonszene

Added to glossary by Béatrice Leclercq
Aug 27, 2007 21:23
16 yrs ago
French term

épaulés par un vieux loup de mer du monde chansonnier

French to German Marketing Tourism & Travel Hotel-Website
Beschreibung einer Bar in Paris:

Situé Place de la République, c'est un lieu issu d'une autre galaxie où l'on vient découvrir chaque soir cinq des meilleurs humoristes de demain ***épaulés par un vieux loup de mer du monde chansonnier***.
Proposed translations (German)
3 +4 musikalisch begleitet von einem Veteranen der Chansonszene
5 +1 alter Hase, Urgestein ...
Change log

Sep 5, 2007 02:24: Béatrice Leclercq Created KOG entry

Discussion

belitrix Aug 28, 2007:
Kann mir absolut nicht vorstellen, dass ein "Veteran", ein "Urgestein" oder ein "alter Hase" irgendeine Kneipe füllen könnten. Ich schlage "Insider des Chansons" vor und denke weiter drüber nach - freue mich auf Eure Vorschläge.
Babelfischli Aug 28, 2007:
Es handelt sich um das Caveau de la République, nicht um eine Bar. Schau mal auf die Internetseite, vielleicht findest du da was Hilfreiches

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

musikalisch begleitet von einem Veteranen der Chansonszene

Ich nehme mal an, dass es hier um musikalische Begleitung geht.
Alternativen:
- musikalisch unterstützt von (s.o.)
- ..., denen ein Veteran der Chansonszene / Chansonwelt zur Seite steht
Peer comment(s):
agree Iris Mesko
21 mins
agree Olaf Jansen : Veteran stört mich ein bisschen, weil es nach Ruhestand klingen kann. (Alter) Haudegen wäre recht nah am Original und wenn's passt, warum nicht?
8 hrs
agree Gabi François
10 hrs
agree belitrix : Je länger ich darüber nachdenke ist "Veteran " der Chansonszene" doch passend.
15 hrs
danke an alle!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab mich für die von Béatrice vorgeschlagene Variante mit dem "Veteranen der Chansonszene" entschieden."
+1
11 hrs

alter Hase, Urgestein ...

als weitere Alternativen
Peer comment(s):
agree Béatrice Leclercq : Urgestein und auch Haudegen sind gute Alternativen
6 hrs
Danke, Béatrice
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search