Aug 19, 2008 18:44
15 yrs ago
English term
discounted spread to maturity
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Loans
Liebe Kollegen,
in einer Präsentation über unterschiedliche Credits, folgt auf einer Folie über Loans eine Grafik mit der folgenden Überschrift.
average *discounted spread to maturity* vs. average spread
Die Grafik basiert auf dem S&P European Leveraged Loan Index, falls das hilft.
Wie sagt man auf Deutsch? Oder gibt es keine deutsche Entsprechung? Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.
in einer Präsentation über unterschiedliche Credits, folgt auf einer Folie über Loans eine Grafik mit der folgenden Überschrift.
average *discounted spread to maturity* vs. average spread
Die Grafik basiert auf dem S&P European Leveraged Loan Index, falls das hilft.
Wie sagt man auf Deutsch? Oder gibt es keine deutsche Entsprechung? Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | barwertiger Spread (bis Fälligkeit) |
Ralf Lemster
|
| 3 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | effektive Marge |
Reinhard Wenzel
|
Proposed translations
2 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
barwertiger Spread (bis Fälligkeit)
Ohne mehr Kontext schwer zu sagen.
Vermutlich wird der Renditeaufschlag auf Basis des per Fälligkeit auf- bzw. abgezinsten Preises ermittelt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-20 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Letztlich ist der "Spread per Fälligkeit" ja zwangsläufig auf- bzw. abgezinst, insofern könnte man die Zusatzinfo "barwertig" genau genommen auch weglassen.
Vermutlich wird der Renditeaufschlag auf Basis des per Fälligkeit auf- bzw. abgezinsten Preises ermittelt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-20 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Letztlich ist der "Spread per Fälligkeit" ja zwangsläufig auf- bzw. abgezinst, insofern könnte man die Zusatzinfo "barwertig" genau genommen auch weglassen.
Note from asker:
| Vielen Dank, Ralf. Kennst Du denn einen festen deutschen Begriff für "spread to maturity", wenn das "discounted" wegfällt? Denn das scheint schon ein geläufiges Konzept zu sein. Und wenn du es nicht kennst, wer dann... Eine Erläuterung (aber eben keine Übersetzung) findet sich auch hier: http://www.lcdcomps.com/press/Glossary.pdf . Mehr Kontext kann ich nicht wirklich liefern, ist halt die Überschrift des Charts, darauf wird ansonsten auf der Folie nicht weiter eingegangen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Ralf und alle anderen!"
2 hrs
s.u.
also mir fällt jetzt leider im Moment nicht die allerschönste Formmulierung ein, doch m.E. bezieht sich das *discounted* auf die Credits bzw. Loans, die in abgezinster Form ausgegeben werden vs. Papiere, die nicht in abgezinster Form ausgegeben werden.
Mit Spread könnte hier der Kursverlauf gemeint sein.
In both cases, the
indexes only use prices based upon bid/ask quotes gathered from dealers and they exclude
values from derived pricing models.
http://www.lcdcomps.com/press/IndexManual.pdf
Mit Spread könnte hier der Kursverlauf gemeint sein.
In both cases, the
indexes only use prices based upon bid/ask quotes gathered from dealers and they exclude
values from derived pricing models.
http://www.lcdcomps.com/press/IndexManual.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank, Kristin. Aber der "spread to maturity" scheint schon ein geläufiges Konzept zu sein, und es geht auch um den Renditeaufschlag, nur eben um einen spezielln. Eine Erläuterung (aber eben keine Übersetzung) findet sich auch hier: http://www.lcdcomps.com/press/Glossary.pdf |
23 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
224
effektive Marge
Ich bin hierauf durch "yield to maturity" (Effektivrendite) gekommen, habe aber nur einen Beleg gefunden:
http://books.google.de/books?id=hBDRVqLi6CkC&pg=PA38&lpg=PA3...
http://books.google.de/books?id=hBDRVqLi6CkC&pg=PA38&lpg=PA3...
Peer comment(s):
| neutral |
Ralf Lemster
: Wo siehst Du den Bezug der Bewertung einer FRN zu einem Credit-Spread?
49 mins
|
Something went wrong...