Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
ergebnisorientiert
français translation:
centrés sur les résultats
Added to glossary by
fbfour
Dec 4, 2008 09:22
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
ergebnisorientiert
allemand vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
ergebnisorientierte Aussteller und Besucher können ihren Geschäften nachgehen.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | centrés sur les résultats |
polyglot45
|
| 3 +3 | axé sur les resultats |
Anja C.
|
| 4 | orienté, axé vers les résultats |
Olivier Trapenat
|
Proposed translations
+3
16 minutes
polyglot45
Native in français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
centrés sur les résultats
mais je me demande si vous ne feriez pas mieux de reformuler la phrase : exposants et visiteurs, tous marqués par une culture de résultats OU tous à la recherche de résultats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 minutes
orienté, axé vers les résultats
Bonjour,
Je pense que c'est le sens ici.
Bonne journée!
Je pense que c'est le sens ici.
Bonne journée!
+3
4 minutes
axé sur les resultats
première piste
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-04 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "focalisé sur les résultats", selon le contexte et la nuance recherchée
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-04 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
terme cible / correction typo: […] résultats
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-04 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
@fbfour: En effet, or la phrase allemande est tout aussi bizarre...horripilante...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-04 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "focalisé sur les résultats", selon le contexte et la nuance recherchée
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-04 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
terme cible / correction typo: […] résultats
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-04 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
@fbfour: En effet, or la phrase allemande est tout aussi bizarre...horripilante...
Note from asker:
| Donc vous proposez d'écrire : des exposants et des visiteurs axés sur les résultats peuvent (... )? Ca me semble bizarre des gens axés sur qqchose, ou est-ce que je me trompe ? |
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
: oui "résultats"
1 minute
|
|
merci - aïe, typo ;-)
|
|
| agree |
lorette
3 minutes
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
11 minutes
|
|
merci :-)
|
Something went wrong...