Dec 28, 2008 16:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
unique site
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Unique sites may determine susceptibility to ALS-frontotemporal dementia.
In diesem Zusammenhang geht es um Genmutationen. Wer kann mir bitte helfen, was genau unique sites bedeutet?
In diesem Zusammenhang geht es um Genmutationen. Wer kann mir bitte helfen, was genau unique sites bedeutet?
Proposed translations
(German)
3 +1 | singuläre (nur einmal vorkommende) Sequenz | Andrea Winzer |
4 +2 | einmal vorkommende / "einzigartige" Restriktionsschnittstelle | MMUlr |
3 | spezifischer Genort (Lokus) | Gabriele Beckmann |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
singuläre (nur einmal vorkommende) Sequenz
ist meine Vermutung in diesem kargen Zusammenhang.
"site" hier im Sinne von Mutationort. d.h. wenn in dieser singulären Sequenz eine Mutation auftritt hat das bedeutende Folgen, im Vergleich zu Mutationen, die in repetitiven Sequenzen auftreten.
"site" hier im Sinne von Mutationort. d.h. wenn in dieser singulären Sequenz eine Mutation auftritt hat das bedeutende Folgen, im Vergleich zu Mutationen, die in repetitiven Sequenzen auftreten.
Peer comment(s):
agree |
Dr. Anja Masselli
16 hrs
|
Vielen Dank, Anja :))
|
|
neutral |
MMUlr
: Das geht auch in meine Richtung - sorry, hatte ich vorher nicht direkt erkannt; demnach ist singulär synonym mit "einmal vorkommend" oder "einzigartig" im Deutschen einzusetzen, richtig?
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, diese Übersetzung ist sehr hilfreich, passt genau! Liebe Grüße, Manuela"
18 hrs
spezifischer Genort (Lokus)
Spezifischer Lokus, an dem eine Mutation auftritt
FALS mit fronto-temporaler Demenz (FTD)
In 2-5 % der ALS besteht eine syndromatische
Einheit mit einer fronto-temporalen
Demenz. Im Jahr 2000 konnte der Genort
einer autosomal-dominaten FALS mit FTD
auf Chromosom 9q21 lokalisiert werden.
http://vts.uni-ulm.de/docs/2007/5835/vts_5835_7777.pdf
Ungefähr 5% aller Patienten mit ALS (sALS und fALS) weisen eine klinisch nachweisbare Demenz auf [57-59]. Eine ebenfalls autosomal-dominant vererbte Genmutation und ursächlich für die fALS mit frontotemporaler Demenz betrifft das Chromosom 9q21-q22 und wird ALS-FTD genannt .
Eine aktuelle Studie hat einen weiteren Gendefekt, ebenfalls auf dem Chromosom 9p21.3-p13.3, für die ALS-FTD ursächlich benennen können [55, 82].
http://www.dgm.org/files/letter34.pdf
FALS mit fronto-temporaler Demenz (FTD)
In 2-5 % der ALS besteht eine syndromatische
Einheit mit einer fronto-temporalen
Demenz. Im Jahr 2000 konnte der Genort
einer autosomal-dominaten FALS mit FTD
auf Chromosom 9q21 lokalisiert werden.
http://vts.uni-ulm.de/docs/2007/5835/vts_5835_7777.pdf
Ungefähr 5% aller Patienten mit ALS (sALS und fALS) weisen eine klinisch nachweisbare Demenz auf [57-59]. Eine ebenfalls autosomal-dominant vererbte Genmutation und ursächlich für die fALS mit frontotemporaler Demenz betrifft das Chromosom 9q21-q22 und wird ALS-FTD genannt .
Eine aktuelle Studie hat einen weiteren Gendefekt, ebenfalls auf dem Chromosom 9p21.3-p13.3, für die ALS-FTD ursächlich benennen können [55, 82].
http://www.dgm.org/files/letter34.pdf
+2
23 hrs
einmal vorkommende / "einzigartige" Restriktionsschnittstelle
So z.B. hier:
http://www.morphosys.de/uploads/061121_Scientificbackgrounde... (s. Seite 8).
Unique ist einfach "einmal vorkommend", einzigartig ist zwar auch eine deutsche Übersetzung von unique, hat aber einen positiv wertenden "Beigeschmack", der weniger passend ist. Nur: Wie so oft, gibt es auch diese Formulierung in deutschen Texten:
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
(suche "einzigartig", z.B. S. 5)
Definition: Eine Restriktionsschnittstelle ist eine Restriktionsenzymerkennungssequenz in einer DNA.
Eigentlich heißt der Begriff komplett "unique cutting site", s. z.B. http://books.google.de/books?id=MiwpFtTdmjQC&pg=PA418&lpg=PA... (dort in der Legende von Abb. 17.3).
HTH
http://www.morphosys.de/uploads/061121_Scientificbackgrounde... (s. Seite 8).
Unique ist einfach "einmal vorkommend", einzigartig ist zwar auch eine deutsche Übersetzung von unique, hat aber einen positiv wertenden "Beigeschmack", der weniger passend ist. Nur: Wie so oft, gibt es auch diese Formulierung in deutschen Texten:
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
(suche "einzigartig", z.B. S. 5)
Definition: Eine Restriktionsschnittstelle ist eine Restriktionsenzymerkennungssequenz in einer DNA.
Eigentlich heißt der Begriff komplett "unique cutting site", s. z.B. http://books.google.de/books?id=MiwpFtTdmjQC&pg=PA418&lpg=PA... (dort in der Legende von Abb. 17.3).
HTH
Peer comment(s):
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
Danke, Harald.
|
|
agree |
eva maria bettin
: einverstanden mit einmal vorkommend- eizigartig nicht
5 days
|
Discussion