Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My mind has gone to pot over the last few weeks
Arabic translation:
كدت أفقد صوابي في الأسابيع القليلة الماضية
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 5, 2009 19:35
15 yrs ago
English term
My mind has gone to pot over the last few weeks
English to Arabic
Other
Other
The context :
I just don't know. That's the trouble. I just don't know anything. My mind has gone to pot over the last few weeks. I feel so out of touch with reality.
I just don't know. That's the trouble. I just don't know anything. My mind has gone to pot over the last few weeks. I feel so out of touch with reality.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 5, 2009 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2009 10:15: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot ."
14 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
كنت معطوب المخ/ خرب العقل/ في الأسابيع القليلة الماضية
**
3 mins
عقلي كان في حالة ضعيفة في خلال الاسابيع الماضية القليلة
==
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2009-04-05 19:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
او في حالة غريبة الاطوار
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2009-04-05 19:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
او في حالة غريبة الاطوار
+1
31 mins
كاد عقلى أن يشت خلال الأسابيع القليلة الماضية
..
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
لقد ففدت عقلي طوال الاسابيع القليلة الماضية
The explanation is in the last phrase of his statement.... ( I lost touch with reality) ....his mind is completely lost
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كان عقلي معتل طوال الأسابيع القليلة الماضية
his mind was in poor condition
15 hrs
تعطل عقلي عن العمل خلال الأسابيع القليلة الماضية
معني هذا المصطلح هو أن الشيء لم يعد صالحا للاستخدام ، و قياسا علي العقل فأعتقد أنه يعني أن العقل قد تعطل
Something went wrong...