Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the unfolding
Spanish translation:
el desarrollo
Added to glossary by
MarinaM
May 4, 2009 18:30
15 yrs ago
15 viewers *
English term
kaud (X)
unfolding
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
To the contrary, the unfolding of the Iraq war reflects systematic problems within the U.S. press that will happen again— unless we have a vigorous and responsible public debate about the democratic responsibilities of those who bring us our daily media realities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | el desarrollo |
MarinaM
|
| 4 | seguimiento |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | el cubrimiento/la divulgación |
Elisenda Monleón
|
Change log
Jun 3, 2009 23:48: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
el desarrollo
; )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-04 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
el desarollo (de las noticias acerca de) la guerra...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-04 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
el desarollo (de las noticias acerca de) la guerra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
seguimiento
En este caso sólo: se refiere al desarrollo de la guerra de Irak en la medida en que fue cubierto por la prensa: su cobertura
18 hrs
Elisenda Monleón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
el cubrimiento/la divulgación
Suerte!
Something went wrong...