Jun 27, 2009 14:42
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Italien
specialized in legal translation & IT
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
Verk&25a USTG
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Recht: Verträge
Su un contratto di compravendita, valido anche come fattura compaiono le seguenti voci in una tabella:
1. Netto-Summe
2. Verk&25a USTG
3. Mwst. pfl.
4. Mwst%
5. Gesamtbetrag
Non capisco al punto 2) cosa voglia dire "Verk&" (25a dovrebbe essere invece l'art. di riferimento della legge relativa all'imposta sul fatturato).
Qualcuno può aiutarmi?!?! Grazie in anticipo
1. Netto-Summe
2. Verk&25a USTG
3. Mwst. pfl.
4. Mwst%
5. Gesamtbetrag
Non capisco al punto 2) cosa voglia dire "Verk&" (25a dovrebbe essere invece l'art. di riferimento della legge relativa all'imposta sul fatturato).
Qualcuno può aiutarmi?!?! Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italienisch)
| 1 +2 | verkauft nach §25a UStG |
Ljapunov
|
| 4 | Umsatzsteuergesetz |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
Proposed translations
+2
27 Min.
Selected
verkauft nach §25a UStG
... che non sia questo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sa proprio di si!!!! Grazie mille"
14 Min.
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in Deutsch
&
Italienisch
Magister Artium
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Deutsch term (edited):
USTG
Umsatzsteuergesetz
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-06-27 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verkauf?
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-06-27 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verkauf?
Note from asker:
| Grazie, ma non è questo acronimo il problema (dic ui infatti ho indicato la traduzione), ma "Verk&" |
Something went wrong...