Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Betracht kommender
Portuguese translation:
a considerar/ter em consideração
Added to glossary by
ahartje
Nov 4, 2009 20:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
in Betracht kommender
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
[...] wegen aller in Betracht kommender Straftaten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | a considerar/ter em consideração |
ahartje
|
| 4 +1 | a ter em linha de conta |
Ana Almeida
|
| 1 | possíveis |
Susanne Rindlisbacher
|
Change log
Nov 9, 2009 11:06: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720767">ana_trad's</a> old entry - "in Betracht kommender"" to ""a considerar/ter em consideração""
Proposed translations
26 mins
Selected
a considerar/ter em consideração
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
possíveis
oder: eventuais
Beide geraten.
Wenn du uns einen ganzen Satz oder etwas mehr Kontext gibst, können wir besser antworten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-04 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall muss ich passen.
Beide geraten.
Wenn du uns einen ganzen Satz oder etwas mehr Kontext gibst, können wir besser antworten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-04 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall muss ich passen.
Note from asker:
| Es handelt sich um einen Strafantrag: XXX stellt Strafantrag gegen XXX wegen aller in Betracht kommender Straftaten. |
+1
12 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
a ter em linha de conta
É mais uma sugestão.
... devido a todas as infracções (delitos) a ter em linha de conta.
... devido a todas as infracções (delitos) a ter em linha de conta.
Something went wrong...