Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serviceberatung am Fahrzeug
English translation:
service consultation at the vehicle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-25 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2010 11:36
14 yrs ago
German term
NotPin (X)
Serviceberatung am Fahrzeug
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Sales practices at auto dealerships
Serviceberatung am Fahrzeug = service advice at the side of the vehicle (??)
Context:
Auto dealer forecourt
ST:
In der Zukunft sollen Serviceleistungen nicht mehr nur beratend erklärt, sondern auch aktiv verkauft werden. Eine Erfolg versprechende Maßnahme ist hierbei die Serviceberatung am Fahrzeug.
Context:
Auto dealer forecourt
ST:
In der Zukunft sollen Serviceleistungen nicht mehr nur beratend erklärt, sondern auch aktiv verkauft werden. Eine Erfolg versprechende Maßnahme ist hierbei die Serviceberatung am Fahrzeug.
Proposed translations
(English)
| 4 | service consultation at the vehicle |
Michael Harris
|
| 3 | hands-on vehicle service consultation |
Trudy Peters
|
Proposed translations
6 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
service consultation at the vehicle
this is what they do at VW, either on the forecourt or in the workshop on a ramp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me. Thanks"
1 hr
hands-on vehicle service consultation
Would that be a possibility?
Something went wrong...