Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be invoiced by
Italian translation:
mediante pagamento di fattura emessa da
Added to glossary by
Daniel Frisano
Mar 8, 2010 12:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translator DE-EN-ES>Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
to be invoiced by
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Fatturazione
Si parla di abbonamenti ad un servizio basato su web offerti da un'azienda che si chiama Ariba. Ho qualche difficoltà a capire, nel contesto, l'estressione TO BE INVOICED BY con riferimento agli utenti (ossia dei fornitori) che sottoscrivono l'abbonamento.
FRASE ORIGINALE: "Suppliers can pay their membership fees with a credit card or, in some cases, they can BE INVOICED BY Ariba."
Grazie ai volenterosi che mi vorranno dare una mano.
FRASE ORIGINALE: "Suppliers can pay their membership fees with a credit card or, in some cases, they can BE INVOICED BY Ariba."
Grazie ai volenterosi che mi vorranno dare una mano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | mediante pagamento di fattura emessa da |
Daniel Frisano
|
| 3 +6 | ricevere una fattura da |
Françoise Vogel
|
| 5 | da essere emessa da |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | essere fatturati da |
enrico paoletti
|
| 4 | può emettere fattura |
Vesna Brajnik
|
Change log
Mar 13, 2010 19:47: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
mediante pagamento di fattura emessa da
nel tuo caso la renderei così... lunghetta ma precisa
Note from asker:
| Grazie! Per la velocità e la formula proposta. Era proprio ciò che cercavo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vesna Brajnik
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Excellence in Multilingual Solutions
Native in: Italian 
, Slovenian
Works in: English to Italian, Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, and 3 more.
può emettere fattura
Nel contesto della tua frase la traduzione della seconda parte è:....Ariba può emettere fattura.
+6
5 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
ricevere una fattura da
"Ariba puo' rilasciare fattura"
Peer comment(s):
| agree |
lcdunbar
: mi sembra l'espressione piu' accurata e grammaticamente corretta
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Lauretta T
: daccordissimo
1 hr
|
|
grazie Lauretta
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
Emanuela Salvetti
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
mariant
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
9 mins
da essere emessa da
La fattura immediata deve essere emessa contestualmente alla consegna del bene al compratore e funge anche da documento di trasporto (DDT). ...
it.wikipedia.org/.../Fattura_(documento) -
it.wikipedia.org/.../Fattura_(documento) -
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
essere fatturati da
ossia possono pagare a ricevimeno della fattura.
Something went wrong...