Mitglied seit Oct '09

Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Englisch
Francesca Gnani
Professional and reliable

Rome, Lazio, Italien
Lokale Zeit: 05:54 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: KardiologieWissenschaft (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Umwelt und Ökologie
Recht (allgemein)Staatswesen/Politik
Finanzen (allgemein)Tourismus und Reisen
Energie/EnergieerzeugungZoologie

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 54, Beantwortete Fragen: 34, Gestellte Fragen: 6
Glossare Energy
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - SSLMIT Trieste
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2005. Mitglied seit: Oct 2009.
Qualifikationen Englisch > Italienisch (Università degli Studi di Trieste, verified)
Deutsch > Italienisch (Università degli Studi di Trieste, verified)
Italienisch > Englisch (Università degli Studi di Trieste, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume CV will be submitted upon request/il CV verrà inoltrato su richiesta
Events and training
Powwows attended
Richtlinien für die Berufsausübung Francesca Gnani befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Freelance interpreter (simultaneous, consecutive, whispering, liason) and translator with 17 years of experience.

My working languages are English, German and Italian.

I have Master's degree in Conference Interpreting and translation (110 cum laude/110) awarded by the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Trieste, Italy. I also studied in Edinburgh, Heriott Watt University, and in Germersheim, FASK.
After graduation, I attended a specialization course on "Scientific communication" in Turin, Italy.

I work with Italian, European and international institutions, clients and interpreting/translation agencies. 

I also teach as an adjunct professor at the University of International Studies in Rome, Italy. 

I am currently involved as researcher in a European university research project on medical Interpreting (3 years).

My specialization are: medicine, healthcare, institutional matters, EU, environment, economics.

I am a positive person, passionate about knowledge and coming into contact with people with different professional and human backgrounds. 

Member of AITI (Italian Translators' and Interpreters' Association) where I am in charge of training.



acntx1rfwqqjkgq5t1nb.jpgniouwoc6pekyvgacnzos.jpgq64ldyomb6dbdynjmh2e.png

Schlüsselwörter: Conference interpreting, interpreting, medicine, medical interpreter, interpreter, medical, translator, translation, simultaneous, consecutive. See more.Conference interpreting, interpreting, medicine, medical interpreter, interpreter, medical, translator, translation, simultaneous, consecutive, liason, b2b, chouchutage, German, English, Italian, Business, international, conference. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 7, 2020