This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
up-and-coming
spatulate incisor teeth

Glossary entry

English term or phrase:

verbal encourager

German translation:

entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Worte

Added to glossary by Klaus Urban
Oct 1, 2010 19:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term

verbal encourager

English to German Bus/Financial Human Resources Mitarbeiterbeurteilung
Es geht um einen Leitfaden für Vorgesetze für die Durchführung von Beurteilungsgesprächen, konkret um ein "difficult scenario". Unter "Tips for Hosting the Discussion" heißt es:
"Actively listen to your employee´s reasoning about he/she received at the self-rating. In a face-to-face meeting, use techniques such as eye contact, ***verbal encouragers*** and body position"

Ich konnte online keinen deutschen Begriff dafür finden.
Proposed translations (German)
4 +1 entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Gesprächsführung
4 +3 verbale Ermutigung
3 +4 aufmunternde/ermutigende Worte
3 verbale Ermunterung (Lobworte)
3 verbale Anregunge
3 verbale Bestärkung / verbal bestärken
3 ermunternde Ansprache
2 -2 Mutmacher des Gesprächs

Discussion

Klaus Urban (asker) Oct 3, 2010:
Vielen Dank an alle! Mir schwante schon, dass es hier nicht die eine und einzige Möglichkeit zur Übersetzung gibt. Gleich 8 Vorschläge und davon mehrere mit mehreren "Agrees" bestätigt mal wieder, welche Verantwortung gegenüber unseren Kunden wir als Übersetzer haben. Habe micht für "entgegenkommende Gesprächsführung" entschieden, weil es sich hier um wirklich schwierige Gespräche handelt, wenn z. B. einem Mitarbeiter eröffnet werden muss, dass es nicht weitergeht, aus welchen Gründen auch immer. In anderem Kontext hätte ich mich vermutlich für Elisabeths oder Johannas Version entschieden.
Elisabeth Moser Oct 2, 2010:
ok ich hab's reingeschrieben -- noch ein super Wochenende für alle
British Diana Oct 2, 2010:
Please enter the solution with "aufmunternde Worte" so that I can vote.
Werner Walther Oct 2, 2010:
@alle Ich muss ein bisschen gegen die ProZ-Regel verstoßen und Eigenwerbung machen, aber mit Argumenten. Ich finde 'Worte' ist statisch und 'Gesprächsführung' ist dynamisch. 'Gesprächsführung' drückt aus, dass diese Person eben auch führt - als irgendwie bestimmt, wohin das Gespräch gehen soll, hier ja erfreulicherweise im positiven Sinne, nämlich ermutigend. Das zum Nachdenken und abwägen, und zum Worte-auf-die-Goldwaage-legen. Gruß und schönes Wochenende! PS.: UNd auf entgegenkommend bin ich besonders stolz, das drückt aus, dass der Chef Einfühlungsvermögen hat, sensibel ist für die Sprachlosigkeit seines Mitarbeiters. Na, wie wär's`?
Wendy Streitparth Oct 2, 2010:
Ja, gefällt mir auch am besten.
lisa23 Oct 2, 2010:
stimme Elisabeth und Bernhard uneingeschränkt zu
Elisabeth Moser Oct 2, 2010:
Danke, Bernhard
Bernhard Sulzer Oct 2, 2010:
@Elisabeth aufmunternde/ermutigende Worte finde ich eine gute Lösung.
Elisabeth Moser Oct 1, 2010:
ja oder einfach nur aufmunternde/aufbauende Worte statt das verbal im Vorspann!
Encouragers sind Mutmacher.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Gesprächsführung

In diesem Zusammenhang würde ich das so formulieren, weil das auf Deutsch am besten da hinein passt: ... Augenkontakt, entgegenkommende Gesprächsführung und positive Körperhaltung.
Note from asker:
Danke, Werner!
Peer comment(s):
agree Annett Kottek (X) : Gefällt mir einfach am besten.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
8 mins

verbale Ermunterung (Lobworte)

...
Note from asker:
Danke, Erika!
Something went wrong...
12 mins

verbale Anregunge

stimuler (encourager) {verb} = anregen, stimulieren



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

verbale Anregungen

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-01 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Körperorientierte Psychotherapie
Ich unterstütze Sie anhand von Übungen, einfachen Bewegungsexperimenten und ***verbalen Anregungen***, neue oder „verlorene“ Alternativen in Körper, Bewegung und ...
www.achtsamkeit-in-bewegung.ch/koerperorientierte_psychothe...
Note from asker:
Danke, Cristina!
Something went wrong...
+3
41 mins

verbale Ermutigung

fällt mir spontan dazu ein
Note from asker:
Danke, Sabine!
Peer comment(s):
agree phillee : Verbale "Ermutigungen" - es sind kurze gezielte Phrasen.
11 hrs
agree Rolf Keiser
12 hrs
agree Carolin Haase
13 hrs
Something went wrong...
1 hr

verbale Bestärkung / verbal bestärken

...
Something went wrong...
3 hrs

ermunternde Ansprache

Note from asker:
Danke, Johanna!
Something went wrong...
+4
19 hrs

aufmunternde/ermutigende Worte

ohne verbal im Vorspann
Note from asker:
Danke, Elisabeth!
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth
1 hr
Thanks, Wendy
agree lisa23 : genau, dieses "verbal" ist furchtbar.
1 hr
Danke - hört sich recht übersetzt an
agree Bernhard Sulzer
2 hrs
Danke, Bernahard
agree Andrea Flaßbeck (X) : aber nur *ermutigend*, *aufmunternd* klingt, als ob die Mitarbeiter getröstet werden müssten (vielleicht müssen sie es ja auch ;-)
3 hrs
Danke, ja, dem Gesprächspartner soll ja Mut gemacht/motiviert werden ohne Vorbehalt über alles zu sprechen.
Something went wrong...
-2
1 day 10 hrs

Mutmacher des Gesprächs

Mutmacher des Gesprächs
Reference:

http://www.leo.org

Note from asker:
Danke, Beatrix!
Peer comment(s):
disagree Andrea Flaßbeck (X) : Der Link zu Leo bringt gar nichts, und die Übersetzung passt m. E. auch nicht.
6 hrs
disagree Anja C. : mit Andrea
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search