Jan 4, 2011 13:34
13 yrs ago
English term
Anna Fangrath (X)
set to the same baude rate as
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Set the ASCII terminal to the same baud rate as the serial port
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | auf dieselbe Baud-Rate einstellen wie |
Rolf Kern
|
| 4 -2 | Übertragungsrate |
Nico Wagner
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
auf dieselbe Baud-Rate einstellen wie
Baud-Rate = Schrittgeschwindigkeit, Baud-Rate
Quelle: Compuer-Englisch E-D/D-E, DTV
Quelle: Compuer-Englisch E-D/D-E, DTV
Peer comment(s):
| agree |
Marc Cordes
54 mins
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Besser: Für das ASCII-Terminal dieselbe Baud-Rate festlegen wie für den ser. Port. Für 'to set xxx to' ist zwar 'xxx einstellen auf' üblich, aber sprachlich ist diese Formulierung nicht einwandfrei.|Bitte: Ich bin sprachlich UND technisch ausgebildet.
22 hrs
|
|
Vielen Dank. Die technische Sprache hat andere Schwerpunkte als die sprachliche Einwandfreiheit. Das hat mir schon vielen Ärger beschert, wenn sprachlich ausgebildete Lektorinnen meine Texte aus sprachlichen Gründen in das Gegenteil umgekehrt haben.
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Ich kann mit nicht helfen - auf xxx festlegen klingt für meine Ohren gekünstelt. Ich stelle Baudraten ein, anstatt sie festzulegen. Vielleicht ist das der Unterschied zwischen IT'ler und "normalem" Techniker ;)
23 hrs
|
|
Danke. Es ist der Unterschied zwischen sprachlicher und technischer Ausbildung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
Übertragungsrate
Stellen sie im ASCII-Terminal die gleiche Übertragungsrate wie am seriellen Anschluss ein
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-04 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pccompci.com/Baud_Rate.html:
If you connect two serial devices together using direct cables then baud and BPS are in fact the same.
Diese Begriffe werden umgangssprachlich im Informatik-Umfeld synonym verwendet und sind laut dem obigen Link bei Kabelverbinbungen (um die es hier anscheinend geht - Serial Port = Kabelanschluss) auch gleich.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-04 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pccompci.com/Baud_Rate.html:
If you connect two serial devices together using direct cables then baud and BPS are in fact the same.
Diese Begriffe werden umgangssprachlich im Informatik-Umfeld synonym verwendet und sind laut dem obigen Link bei Kabelverbinbungen (um die es hier anscheinend geht - Serial Port = Kabelanschluss) auch gleich.
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Baudrate und Übertragungsrate sind nicht identisch.
11 mins
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: mit efreitag
13 mins
|
Discussion
Einheit der Schrittgeschwindigkeit. Die Schrittgeschwindigkeit gibt die Anzahl der Zustandsänderungen auf einem Kanal pro Sekunde an. Falls nur 1 Kanal zur Übertragung verwendet wird, entspricht die Schrittgeschwindigkeit der Übertragungsgeschwindigkeit.