Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2003 11:49
21 yrs ago
1 viewer *
French term
borderau
French to German
Tech/Engineering
Computer/Software
"Zone 2: zone du bordereau où sont affichées sous forme géométrique les pièces à placer."
Beschreibung eines Bildschirmbereichs
Beschreibung eines Bildschirmbereichs
Proposed translations
1 day 9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Randzone : Anzeige der Teile-Schnittauflage
Meiner Meinung nach hat da jemand wieder schlampig geschrieben. Und hat bordure u. bordereau durcheinander geschmissen.
Solche Schnittauflagen sind für die Produktion u. nicht für die Buchhaltung wichtig ...
Solche Schnittauflagen sind für die Produktion u. nicht für die Buchhaltung wichtig ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Der Kunde hat mir inzwischen Dokumentation geschickt, aus der hervor geht, dass es "Teilzone" heißen soll... auch nicht ideal. Ich denke allerdings, dass Dein Vorschlag dem, was gemeint ist näher kommt."
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2765
Fenster
zone du bordere*a*u = Fensterbereich im Bildschirm
-1
1 hr
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Menüleiste
oder eine andere Leiste, z.B. Werkzeugleiste
11 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in French
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
Bordereau, Formular, Liste, Verzeichnis, Zettel
Eine Buchung im Lager kann sofort oder erst im Bordereau erfolgen. prosysGelek5.gifprosysGelek5.gif. ... Bordereau-Kopf.
Bordereau-Positionen. ...
www.protos-online.de/prosysGelek.html
Einzahlungsformular=bordereau de versement ...
germanien.ch/Franzoesisch/de2.htm
Abgabeliste f. bordereau d'envoi
m. p. Abgabeverzeichnis n. bordereau de versement m. p. Abgrenzung f. délimitation
f. ...
www.staluzern.ch/vsa/terminologie/terminologie_d_f.doc
Verladeliste=shipper's manifest=bordereau=freight
list; ... Verlustzone=loss-zone; Verlustzuweisung=loss allocation=allotment of loss; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dv6.htm
Sortenzettel=bordereau; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ds16.htm
dem Verzeichnis
der Zahlungsein und - ausgänge (le bordereau des entrées et sorties); ...
www.gtz.de/wbf-westafrika/dokumente/ projekte/mali-f/Mli071.doc
Bordereau-Positionen. ...
www.protos-online.de/prosysGelek.html
Einzahlungsformular=bordereau de versement ...
germanien.ch/Franzoesisch/de2.htm
Abgabeliste f. bordereau d'envoi
m. p. Abgabeverzeichnis n. bordereau de versement m. p. Abgrenzung f. délimitation
f. ...
www.staluzern.ch/vsa/terminologie/terminologie_d_f.doc
Verladeliste=shipper's manifest=bordereau=freight
list; ... Verlustzone=loss-zone; Verlustzuweisung=loss allocation=allotment of loss; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dv6.htm
Sortenzettel=bordereau; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ds16.htm
dem Verzeichnis
der Zahlungsein und - ausgänge (le bordereau des entrées et sorties); ...
www.gtz.de/wbf-westafrika/dokumente/ projekte/mali-f/Mli071.doc
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
xxx xxx
: ja, aber als Beschreibung eines Bildschirmbereichs?
8 hrs
|
|
"Feld 2: Feld des Zettels, wo..." siehe ist.unibw-muenchen.de/Lectures/FT2002/ EinfuehrungIIIa/uebung5/blatt5.html
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es hat mit einer CAD-Geschichte nichts zu tun
21 hrs
|
Discussion