Oct 17, 2011 15:55
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Grundwärme
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Die Grundwärme wird durch Nachtspeicher-und Elektroöfen abgesichert.
Direi calore base (o riscaldamento basilare). Ho il dubbio che esista un termine piu' tecnico e specifico.
Direi calore base (o riscaldamento basilare). Ho il dubbio che esista un termine piu' tecnico e specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | calore di fondo |
Paola Manfreda
|
| 4 | calore primario |
Kira Laudy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
calore di fondo
oppure girerei la frase
I forni elettrici garantiscono che la temperatura non scenda mai al di sotto di un valore di fondo/soglia.
buon lavoro
I forni elettrici garantiscono che la temperatura non scenda mai al di sotto di un valore di fondo/soglia.
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
38
calore primario
Io tradurrei così.
ciao ciao
ciao ciao
Discussion
secondo cui sarenne non temperature di base, ma del terreno.
per decidere qui serve decisamente più contesto.
temperature base?