Nov 1, 2011 20:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
extension beam
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a troubleshooting manual of a refuse collector
Fault: Extension unit does not work - probable cause: check joystick via display - check current out to hydraulic valve, PV extension beam out > 0, In < 0 (See example page 5)
Uebersetzung:
Joystickstatus via Display ueberpruefen
- Stromzufuhr zum Hydraulikventil ueberpruefen PV ??? Aus > 0, Ein < 0 (Siehe Beispiel Seite 5)
Fault: Extension unit does not work - probable cause: check joystick via display - check current out to hydraulic valve, PV extension beam out > 0, In < 0 (See example page 5)
Uebersetzung:
Joystickstatus via Display ueberpruefen
- Stromzufuhr zum Hydraulikventil ueberpruefen PV ??? Aus > 0, Ein < 0 (Siehe Beispiel Seite 5)
Proposed translations
(German)
| 3 | Verlängerungsarm |
Matthias Brombach
|
| 4 | Teleskoparm |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
3 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Verlängerungsarm
Da der spärliche Quellsatz offenlässt, ob die Verlängerung auf einem Teleskopmechanismus beruht, würde ich eher tiefer hängen und in dem Fall lediglich Verlängerungsarm schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
25 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Teleskoparm
Mit dem Begriff 'beam' werden auch Balken und Träger gedeutet, und ein 'beam extension' ist eine Verlängerung die mit Fernbedienung ein- und ausgeschoben wird.
Something went wrong...