Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciąg ewakuacyjny
German translation:
Fluchtwegmarkierung
Added to glossary by
solskiner (X)
Mar 4, 2012 10:38
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ciąg ewakuacyjny
Polish to German
Other
Other
Znaki ewakuacyjne
Jest to opis znaku ewakuacyjnego. Więcej na ten temat np. tutaj: http://dobram.pl/pol_m_Zabezpieczenia-magazynu_Znaki-bezpiec...
Z góry dziękuję za pomoc w odnalezieniu niemieckiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc w odnalezieniu niemieckiego odpowiednika.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fluchtwegmarkierung |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | Leuchtstreifen zur Markierung/Kennzeichnung von Fluchtwegen |
nikodem
|
| 3 | langnachleuchtendes Markierungsband |
Olaniza
|
| 2 | Fluchtweg |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Fluchtwegmarkierung
Na podstawie podanego opisu wnioskuję, że o taki właśnie chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skłaniam się ku tej odpowiedzi. Wszystkim dziękuję za propozycje!"
37 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
14
Fluchtweg
zerknij tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Znaki_bezpieczeństwa
(na 'Znaki ewakuacyjne')
i wersję niemiecką (i znaki w podanym przez Ciebie odnośniku)
wszystko wskazuje na to, że to jest synonim do 'drogi ewakuacyjnej'
http://pl.wikipedia.org/wiki/Znaki_bezpieczeństwa
(na 'Znaki ewakuacyjne')
i wersję niemiecką (i znaki w podanym przez Ciebie odnośniku)
wszystko wskazuje na to, że to jest synonim do 'drogi ewakuacyjnej'
45 mins
langnachleuchtendes Markierungsband
wydaje mi sie, ze chodzi tutaj o konkretny produkt,
ewentualnie
langnachleuchtende Streifen
http://www.schilder-moedel.de/schilder-shop.aspx?as=Markieru...
http://www.schilder-moedel.de/langnachleuchtende-sicherheits...
ewentualnie
langnachleuchtende Streifen
http://www.schilder-moedel.de/schilder-shop.aspx?as=Markieru...
http://www.schilder-moedel.de/langnachleuchtende-sicherheits...
21 hrs
Leuchtstreifen zur Markierung/Kennzeichnung von Fluchtwegen
To i ja się dorzucę. Moim zdaniem to właśnie określenie jest powszechnie używane
Reference:
http://www.panduitsolutions.com/networkers/staticfiles/assets/de/SA-IDCB15-DE.pdf
http://www.adac.de/infotestrat/adac-im-einsatz/motorwelt/Kreuzfahrtsicherheit.aspx
Something went wrong...