This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beschwerungsplatte
Handstepp
Mar 24, 2012 10:04
12 yrs ago
Deutsch term

Raffeffekten

Deutsch > Englisch Marketing Textilien/Kleidung/Mode
Edel sportiv wirkt diese Weste durch den dezenten Glanz, die figurfreundliche Steppung mit Raffeffekten und den großen Umlegekragen mit Tunnelzug und Stopper.
Proposed translations (Englisch)
4 +2 gathered look
4 ruffled effect/ruffled look
3 frayed stitching/loose-ends effects

Proposed translations

+2
1 Stunde
Selected

gathered look

or gathered effects, or just gathers
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth : it lets you produce trendy lettuce edge finishings or easy gathering effects, if needed! http://www.singer.se/pdf/14_T_967DC_eng.pdf
3 Stunden
thanks
agree Ramey Rieger (X) : yes
1 Tag 7 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 Min.

frayed stitching/loose-ends effects

http://www.bobcatstore.com/product.html?productId=17415

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-03-24 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

forget loose-ends effects!
Something went wrong...
1 Stunde

ruffled effect/ruffled look

quilting with a ruffled effect/ruffled look
Here is a shirt with a ruffled insert as an example
http://www.house-of-gerryweber.de/Longbluse-mit-Raff-Effekte...
Example sentence:

The material had a ruffled effect.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search