Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underarm delivery
French translation:
service à la cuillère
Added to glossary by
AnneMarieG
Sep 12, 2012 10:47
11 yrs ago
English term
underarm delivery
English to French
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
cricket
Bonjour,
je traduis un texte sur différentes méthodes de leadership, comment fédérer une équipe etc.
L'auteur propose un exemple qu'il tire du cricket : il fait référence à la finale de 1981 en Australie où s'est produit ce que l'on appelle le « underarm incident », c'est-à-dire qu'il y a eu un « **underarm delivery** » de la part de l'équipe australienne qui au lieu de lancer la balle, la laisser rouler en direction du camp adverse - ce qui ne se fait pas, c'est à la limite du fairplay (si je comprends bien).
Le texte que je traduis est en allemand ; n'hésitez pas à me signaler si je n'utilise pas la bonne terminologie pour décrire cette situation.
Je suis donc à la recherche d'une traduction exacte pour cette expression « technique » : **underarm delivery**.
Merci aux spécialistes de cricket parmi vous !
Anne-Marie
je traduis un texte sur différentes méthodes de leadership, comment fédérer une équipe etc.
L'auteur propose un exemple qu'il tire du cricket : il fait référence à la finale de 1981 en Australie où s'est produit ce que l'on appelle le « underarm incident », c'est-à-dire qu'il y a eu un « **underarm delivery** » de la part de l'équipe australienne qui au lieu de lancer la balle, la laisser rouler en direction du camp adverse - ce qui ne se fait pas, c'est à la limite du fairplay (si je comprends bien).
Le texte que je traduis est en allemand ; n'hésitez pas à me signaler si je n'utilise pas la bonne terminologie pour décrire cette situation.
Je suis donc à la recherche d'une traduction exacte pour cette expression « technique » : **underarm delivery**.
Merci aux spécialistes de cricket parmi vous !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
4 +5 | service à la cuillière | Antoine Heudre |
3 | lancer de balle par en dessous | florence metzger |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
service à la cuillière
c'est en tout cas l'expression employée par la fédération française de cricket ... (cf le 2nd lien)
ci-dessous, l'alinéa (b) de la loi 24 des règles du cricket
http://www.lords.org/laws-and-spirit/laws-of-cricket/laws/la...
(b) Underarm bowling shall not be permitted except by special agreement before the match.
http://www.lords.org/data/files/laws-of-cricket-french-10669...
(b) Le service à la cuillère est interdit, sauf par accord spécifique avant le début de la partie.
Ceci-dit, je ne sais pas si ça sera parlant dans votre contexte. En tout, vous avez raison, ça reste connu comme "l'incident de 1981" dans le cricket international et ça a scandalisé le monde du cricket comme un geste vraiment pas fair play (mêmes les premier-ministres respectifs d'Aus et de NZ se sont fendus de communiqués!). Le lanceur australien avait été instruit par le capitaine de l'équipe (son frère) de faire cela pour empêcher les Néo-Zélandais de marquer les 6 points nécessaires à leur victoire lors du dernier lancer.
Après tout dépend comment c'est mis en relation avec la notion de leadership ...
ci-dessous, l'alinéa (b) de la loi 24 des règles du cricket
http://www.lords.org/laws-and-spirit/laws-of-cricket/laws/la...
(b) Underarm bowling shall not be permitted except by special agreement before the match.
http://www.lords.org/data/files/laws-of-cricket-french-10669...
(b) Le service à la cuillère est interdit, sauf par accord spécifique avant le début de la partie.
Ceci-dit, je ne sais pas si ça sera parlant dans votre contexte. En tout, vous avez raison, ça reste connu comme "l'incident de 1981" dans le cricket international et ça a scandalisé le monde du cricket comme un geste vraiment pas fair play (mêmes les premier-ministres respectifs d'Aus et de NZ se sont fendus de communiqués!). Le lanceur australien avait été instruit par le capitaine de l'équipe (son frère) de faire cela pour empêcher les Néo-Zélandais de marquer les 6 points nécessaires à leur victoire lors du dernier lancer.
Après tout dépend comment c'est mis en relation avec la notion de leadership ...
Note from asker:
Un grand merci Antoine, c'est ce qu'il me fallait ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
23 mins
lancer de balle par en dessous
une suggestion...
Note from asker:
Merci Florence, mais le cricket est un sport un peu particulier. |
Reference comments
4 hrs
Reference:
Pour une explication de l'incident...
Note from asker:
Merci Colin ! |
10 hrs
Reference:
6 off an underarm delivery!
Note from asker:
Merci Kashew ! |
Something went wrong...