Sep 6, 2013 09:17
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Native in: English 
Endphasenschmerz
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
Kniegelenke erheblich bewegungseingeschränkt mit V. a. Kniegelenkserguss und deutlichem ~Endphasenschmerz~.
Danke!
Kniegelenke erheblich bewegungseingeschränkt mit V. a. Kniegelenkserguss und deutlichem ~Endphasenschmerz~.
Danke!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pain during maximum flexion/extension
I's spell it out as above rather than saying pain on maximum joint ROM. It flows somewhat more naturally, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-2
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
end stage pain
I ´d say
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-09-06 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
End Stage Knee Degenerative Arthritis Symptoms - HealthCentral
www.healthcentral.com/.../end-stage-knee-degenerat...
you need to know about end stage knee degenerative arthritis ... If you have had hip pain or knee pain for a long period of time, you probably
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-09-06 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
End Stage Knee Degenerative Arthritis Symptoms - HealthCentral
www.healthcentral.com/.../end-stage-knee-degenerat...
you need to know about end stage knee degenerative arthritis ... If you have had hip pain or knee pain for a long period of time, you probably
Peer comment(s):
| disagree |
Lirka
: End stage is used in other contexts, e.g. end-stage cancer, end-stage kidney disease, etc.
1 hr
|
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit lirka
3 days 8 mins
|
27 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
pain at the terminal range of motion
In other words, the patients feels pain when he/she tries to extend as flex the knees to the maximum extent possible.
I think this is usually called endgradiger Schmerz. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
But I'm pretty sure it's not terminal pain because the patient is dying.
I think this is usually called endgradiger Schmerz. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
But I'm pretty sure it's not terminal pain because the patient is dying.
3 hrs
pain at the end of motion range (at the end of range of motion)
2 days 21 hrs
end(-)range (joint) pain
Sounds idiomatic enough...
...example, cervical retraction with SB left, patient has *end range pain*
http://www.themanualtherapist.com/2013/03/friday-5-5-ways-to...
'through range' and 'end range' pain described
http://morphopedics.wdfiles.com/local--files/week-five/Selec...
Lumbar Repeated Movement Testing (ERP=end range pain; PDM=pain during movement;
http://www.spineuniverse.com/professional/case-studies/stove...
Impingement is a clinical syndrome of *end-range joint pain* or motion restriction.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23622095
Something went wrong...