Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Schuifkanteldak
German translation:
Schiebehebedach
Added to glossary by
adosanis
Feb 9, 2014 18:18
10 yrs ago
Dutch term
Schuifkanteldak
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Autos.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schiebehebedach |
Marinus Vesseur
|
| 3 | Hub-Schiebedach |
Erik Freitag
|
Proposed translations
3 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Schiebehebedach
De meest gangbare term, denk ik. Soms nog met een "Bindestrich" of zelfs met twee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
56
Hub-Schiebedach
Das wäre ein Hub-Schiebedach. Heutzutage haben Schiebedächer allerdings fast immer auch eine Hubfunktion, möglicherweise reicht also auch einfach Schiebedach - ohne mehr Kontext nicht zu sagen.
Discussion
http://www.deligoo.de/gebrauchtwagen/BMW/Z3/autos-in-aachen....