This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2014 07:00
9 yrs ago
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
lebenserfüllend
German to Spanish
Social Sciences
Marketing / Market Research
Buenos días a todos:
Me gustaría saber cómo traduciríais vosotros el término «lebenserfüllend». Sé lo que significa, pero no se me ocurre nada apropiado o que suene bien (¿Qué da satisfacción / sentido a la vida?).
Algunos ejemplos:
«Die Förderung und Forderung von fortschrittlichen Bio-Logischen Konzepten und notwendigen Innovationen als Grundlage und Norm für *lebenserfüllende* Plattformen ist im Heute, als auch in Zukunft zu realisieren».
«Menschen des XXX (DIE *lebenserfüllende* Plattform!) [...]»
Muchas gracias a todos.
Me gustaría saber cómo traduciríais vosotros el término «lebenserfüllend». Sé lo que significa, pero no se me ocurre nada apropiado o que suene bien (¿Qué da satisfacción / sentido a la vida?).
Algunos ejemplos:
«Die Förderung und Forderung von fortschrittlichen Bio-Logischen Konzepten und notwendigen Innovationen als Grundlage und Norm für *lebenserfüllende* Plattformen ist im Heute, als auch in Zukunft zu realisieren».
«Menschen des XXX (DIE *lebenserfüllende* Plattform!) [...]»
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para realización vital/para una vida plena |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
para realización vital/para una vida plena
Algunas ideas:
que dan sentido a la vida
que llenan la vida
para una vida con sentido
para realización vital
para plenitud vital
para una vida plena
Un saludo,
que dan sentido a la vida
que llenan la vida
para una vida con sentido
para realización vital
para plenitud vital
para una vida plena
Un saludo,
Discussion