Sep 10, 2014 13:59
9 yrs ago
English term
extruded and converted products
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Im Ausgangstext geht es um Mess- und Prüfinstrumente für die Feststellung der tatsächlichen Dicke beispielsweise von Lacken, Farben, Beschichtungen und vielem mehr.
Diese können auch bei *extruded products and converted products* eingesetzt werden. Extruded products sind stranggepresste Produkte (wie beispielsweise Walzstahl), aber converted products?
Nie gehört. Ich kann mir kein converted (umgeändertes, verändertes, umgeformtes) Produkt vorstellen.
Da die Zeit drängt: Hilfe wäre nett!
Diese können auch bei *extruded products and converted products* eingesetzt werden. Extruded products sind stranggepresste Produkte (wie beispielsweise Walzstahl), aber converted products?
Nie gehört. Ich kann mir kein converted (umgeändertes, verändertes, umgeformtes) Produkt vorstellen.
Da die Zeit drängt: Hilfe wäre nett!
Proposed translations
(German)
| 3 | weiterverarbeitete Produkte |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
7 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
converted products
Selected
weiterverarbeitete Produkte
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... spricht auch von "Enderzeugnissen"
Cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Note from asker:
| Hört sich gut an. Weiterverarbeitete Produkte ist in dem Fall sogar besser, weil es ja um die Materialstärke/-dicke geht. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.aluminiumindustry.org/en/converter-foil.html
Walzprodukte kommen aus einer Walzstraße, nicht aus einem Extruder oder einer Strangpressanlage.
http://www.novelis.com/en-us/Pages/Light-Gauge-Converted-Pro...