Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business opportunities
German translation:
Marktchancen
Added to glossary by
Michael Scheidler
Jun 19, 2001 06:25
22 yrs ago
1 viewer *
English term
business opportunities
English to German
Bus/Financial
new business opportunities
Ich weiß einfach nicht, wie ich das auf Deutsch ausdrücken soll.
Ich weiß einfach nicht, wie ich das auf Deutsch ausdrücken soll.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
13 mins
Goetz Sachse (X)
Goetz Sachse (X)
Worked as a programmer and typographer
Works in: English to German, Dutch to German, Danish to German, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
29
Selected
Marktchancen
klingt immer nett ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your correct and good answers, but this is downright ingenious ;-)"
13 mins
Randi Stenstrop
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Geschäftsmöglichkeiten
ist üblich.
Viele Google hits. Nur ein Beispiel:
http://www.surfbike.ca/all/prn_bie4.htm.
Falls Sie gerne in ein innovatorisches Projekt investieren wollen, welches großes Interesse weckt und schnellen Gewinn verspricht, dann sollten Sie sich die folgenden Geschäftsmöglichkeiten etwas näher ansehen.
Viele Google hits. Nur ein Beispiel:
http://www.surfbike.ca/all/prn_bie4.htm.
Falls Sie gerne in ein innovatorisches Projekt investieren wollen, welches großes Interesse weckt und schnellen Gewinn verspricht, dann sollten Sie sich die folgenden Geschäftsmöglichkeiten etwas näher ansehen.
Reference:
22 mins
Beatrix Eichinger
Native in German
Professional, fast, creative+reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Geschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven
auch eine Übersetzungsmöglichkeit...
die Frage stellt sich, ob es um new business (im Sinne von new economy) geht oder einfach new business opportunities ?
die Frage stellt sich, ob es um new business (im Sinne von new economy) geht oder einfach new business opportunities ?
Reference:
46 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
Geschäftsgelegenheiten
Yet another possibility. See, if this doesn't fit your context.
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
54 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
395
Geschäftschancen
neue Geschäftschancen
Just another idea.
1. D.Logistics AG press conference:
Logistics AG steht vor außergewöhnlichen Geschäftschancen
D.Logistics has exceptionally good business opportunities ...
2. Auch die Kommunikationsmöglichkeiten des Internets bieten neue Geschäftschancen:...
3. Mit einem Webshop entstehen neue
Geschäftschancen und Absatzmärkte für Produkte ...
www.leuchterag.ch/Produkte/shop4you.htm
Just another idea.
1. D.Logistics AG press conference:
Logistics AG steht vor außergewöhnlichen Geschäftschancen
D.Logistics has exceptionally good business opportunities ...
2. Auch die Kommunikationsmöglichkeiten des Internets bieten neue Geschäftschancen:...
3. Mit einem Webshop entstehen neue
Geschäftschancen und Absatzmärkte für Produkte ...
www.leuchterag.ch/Produkte/shop4you.htm
Something went wrong...