Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiempo de soplo
English translation:
(forced) espiratory time
Added to glossary by
BristolTEc
Dec 6, 2016 13:02
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
tiempo de soplo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Disease features
From a presentation from Spain, for translation to British English. Among the characteristics of Parkinson's disease:
"Disminución en la capacidad vital pulmonar, en el tiempo de soplo y en la fuerza espiratoria."
"Disminución en la capacidad vital pulmonar, en el tiempo de soplo y en la fuerza espiratoria."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Forced Espiratory Time |
Marie Wilson
|
| 3 | exhalation time (ejercicios de respiración a tiempo) |
lugoben
|
| 2 | maximum phonation time |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Forced Espiratory Time
Seems like they are results of a spirometry test
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-06 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de espiración forzada (TEF, o Forced Espiratory Time, FET): Duración del esfuerzo espiratorio, que debe ser al menos de 6 sg (3 sg en niños) para que la maniobra se considere válida. Muchos espirómetros lo indican junto al resto de valores de la prueba, pero depende del modelo de aparato. - See more at: http://www.1aria.com/contenido/neumologia/neumologia-espirom...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-06 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de espiración forzada (TEF, o Forced Espiratory Time, FET): Duración del esfuerzo espiratorio, que debe ser al menos de 6 sg (3 sg en niños) para que la maniobra se considere válida. Muchos espirómetros lo indican junto al resto de valores de la prueba, pero depende del modelo de aparato. - See more at: http://www.1aria.com/contenido/neumologia/neumologia-espirom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
maximum phonation time
Es la relación entre el tiempo máximo de fonación para una consonante/s/ (tiempo de soplo)
http://www.aeemt.com/contenidos_socios/Revista AEEMT/Ultimo_...
Voice analysis in PD patients has revealed reduced maximum phonation time (MPT)
http://www.bioline.org.br/pdf?ni08037
http://www.aeemt.com/contenidos_socios/Revista AEEMT/Ultimo_...
Voice analysis in PD patients has revealed reduced maximum phonation time (MPT)
http://www.bioline.org.br/pdf?ni08037
5 days
exhalation time (ejercicios de respiración a tiempo)
El tema descrito inmediatamente abajo habla de los tiempos de espiración donde se produce un soplo. así los ejercicios de soplo muestran:
espiración 5 segundos y 8 segundos. O sea tiempos de soplo
Ejercicios de soplo, adaptados a personas con Parkinson
Respiración a tiempos
Una vez que han aprendido y dominado la respiración costodia fragmática, introduciremos modificaciones en sus tiempos de inspiración y espiración. Con el fin de mejorar su capacidad y eficacia respiratoria, la peculiaridad de estas secuencias se debe a que la última espiración es de mayor tiempo ya que estos pacientes suelen quedarse sin aire en sus oraciones.
INSPIRACIÓN (5´´) PAUSA (5´´) ESPIRACIÓN (5´´)
INSPIRACIÓN (4´´) PAUSA (4´´) ESPIRACIÓN (8´´)
INSPIRACIÓN (3´´) PAUSA (3´´) ESPIRACIÓN (10´´)
https://fatimalogopedia.wordpress.com/2014/04/01/ejercicios-...
“Wearing off” episodes occur when the medication benefit wears off and Parkinson's symptoms (including shortness of breath) return before it's time for the next...
http://www.pdf.org/breathing
La exhalación o espiración es cuando el aire sale de los pulmones o el fenómeno opuesto a la inhalación, durante el cual el aire que se encuentra en los pulmones sale de estos. Es una fase pasiva de la respiración, porque el tórax se retira y disminuyen todos sus diámetros, sin intervención de la contracción muscular, volviendo a recobrar el tórax su forma anterior.
https://es.wikipedia.org/wiki/Exhalación
Exhalation (or expiration) is the flow of the respiratory current out of the organism. In humans it is the movement of air out of the bronchial tubes, through the airways, to the external environment during breathing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhalation
espiración 5 segundos y 8 segundos. O sea tiempos de soplo
Ejercicios de soplo, adaptados a personas con Parkinson
Respiración a tiempos
Una vez que han aprendido y dominado la respiración costodia fragmática, introduciremos modificaciones en sus tiempos de inspiración y espiración. Con el fin de mejorar su capacidad y eficacia respiratoria, la peculiaridad de estas secuencias se debe a que la última espiración es de mayor tiempo ya que estos pacientes suelen quedarse sin aire en sus oraciones.
INSPIRACIÓN (5´´) PAUSA (5´´) ESPIRACIÓN (5´´)
INSPIRACIÓN (4´´) PAUSA (4´´) ESPIRACIÓN (8´´)
INSPIRACIÓN (3´´) PAUSA (3´´) ESPIRACIÓN (10´´)
https://fatimalogopedia.wordpress.com/2014/04/01/ejercicios-...
“Wearing off” episodes occur when the medication benefit wears off and Parkinson's symptoms (including shortness of breath) return before it's time for the next...
http://www.pdf.org/breathing
La exhalación o espiración es cuando el aire sale de los pulmones o el fenómeno opuesto a la inhalación, durante el cual el aire que se encuentra en los pulmones sale de estos. Es una fase pasiva de la respiración, porque el tórax se retira y disminuyen todos sus diámetros, sin intervención de la contracción muscular, volviendo a recobrar el tórax su forma anterior.
https://es.wikipedia.org/wiki/Exhalación
Exhalation (or expiration) is the flow of the respiratory current out of the organism. In humans it is the movement of air out of the bronchial tubes, through the airways, to the external environment during breathing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhalation
Something went wrong...