Geschäftstätigkeit vs. Geschäftsbereich/Sparte/Aktivität

Noe Tessmann (asker) Apr 13, 2017:

Hallo Brigitte, danke hat sich schon erledigt. Es ging darum, ob man Sparten auch Geschäftstätikgeit nennen kann, um dem allzu vieldeutigen Wort Aktivität zu entkommen. Wie diese Sparte eines Konzerns konkret heißt ist dann nicht so wichtig. Wie Steffen auch bestätigt, kann man Geschäftsbereich und Geschäftstätigkeit nicht synonym verwenden. Werde das im gesamten zu korrigierenden Text ausbessern, sieht dann eben für den oder die Übersetzerin nicht so gut aus. Danke jedenfalls allerseits und schönen Abend

Steffen Walter Apr 13, 2017:

Das ist offenbar ein ... ... (Unter-/Teil)geschäftsbereich innerhalb der (Haupt)sparte Bauprodukte. Der übergeordnete Begriff der "Geschäftstätigkeit" passt hier m. E. nicht.

BrigitteHilgner Apr 13, 2017:

Oh weh! Ich habe keine Ahnung von Beton, geschweige denn Blähbeton (und befasse mich gerade mit der Chirurgie in Kleintierpraxen) - aber ein kurzer Blick auf Google scheint darauf hinzudeuten, dass "Blähbeton" wohl eher nicht die einzige Art von Beton ist, die ein Unternehmen herstellt.
http://www.meineimmobilie.de/bautechniklexikon/blaehbeton
Aber wenn es eine Hauptsparte gibt, dann kann es auch eine Untersparte geben (Blähbeton).
Ohne den ORIGINALKONTEXT (ein Euro für jedes Mal, dass ich nach dem in diesem Forum verlangt habe, und ich könnte mir einen Karibikurlaub leisten, den ich gar nicht will) lässt sich nicht sagen, wie man da etwas sinnvoll formulieren kann.
"Die Untersparte befasst sich mit ..."?
Jemand, der bereits 652 Fragen in diesem Forum gestellt hat, sollte wissen, wie wichtig Kontext ist.
Ich werde mich jedenfalls nicht weiter mit dieser Frage befassen.

Noe Tessmann (asker) Apr 13, 2017:

Danke Brigitte Es geht um die Geschäftstätigkeit Blähbeton der Hauptsparte Bauprodukte einer Unternehmensgruppe. Ich finde, dass Geschäftstätigkeit schief klingt, weil es, wie du sagst, ein Unterpunkt ist.

BrigitteHilgner Apr 13, 2017:

Spontan (keine Zeit für Recherche) "Geschäftstätigkeit" bezieht sich auf das ganze Unternehmen, also z.B. Lebensmittelproduktion, Automobilherstellung.
Geschäftsbereich/Sparte ist ein Unterpunkt, also z.B. Streichkäse, Schnittkäse, Tafelschokolade, Schokoriegel.
Den Begriff "Aktivität" müsste ich im Zusammenhang sehen, um ihn zu definieren.
Wenn eine Firma nur Mausefallen herstellt, braucht sie vermutlich keine Geschäftsbereiche. (Möglicherweise gebe ich mit dieser Aussage nur meine mangelnde Kenntnis von Mausefallen preis).

Expertlang Apr 13, 2017:

Frage schon berechtigt Bei Geschäftstätigkeit würde ich verstehen: Verkauf von Blumen, usw.
Bei Geschäftsbereich: Blumen, usw.